tonde u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tonde u rečniku italijanski»engleski

I.tondo [ˈtondo] ADJ

1. tondo (rotondo):

tondo oggetto, testa, seni, viso, scrittura

round

tondo guance

round

tondo guance

chubby

parentesi -a

bracket Brit

parentesi -a

parenthesis Am

2. tondo (giusto):

tondo numero, cifra

round

sei mesi tondi

six full months

costa 50 euro tondi tondi

it costs 50 euros exactly

in cifre tonde

in round figures

fare cifra -a (per eccesso)

to round up (a figure)

fare cifra -a (per difetto)

to round down

3. tondo TYPO:

tondo carattere

Roman

II.tondo [ˈtondo] N m

1. tondo (cerchio):

tondo

circle

girare in tondo

to go round in circles, to go round and round, to chase one's tail also fig

2. tondo (oggetto rotondo):

tondo

circle

tondo

ring

un tondo di vetro

a circle of glass

3. tondo ART:

tondo

tondo

scultura a tutto tondo

sculpture in the round

4. tondo TYPO:

tondo

Roman

III.tondo [ˈtondo]

chiaro e tondo

outright, straight out, bluntly

mi ha detto chiaro e tondo che …

she told me flat out that …

parlare chiaro e tondo

to lay it on the line

Prevodi za tonde u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

round brackets

parentesi f tonde

tondo

tondo m

in brackets

fra parentesi (tonde) or fra parentesi quadre

bracket (round) word, phrase

mettere tra parentesi (tonde)

gyre

movimento m in tondo

gyration (of kite, fish etc.)

movimento m in tondo

tank top

= canotta molto sbracciata con scollo tondo

nan bread

= pane indiano piatto e tondo

lunge horse

far correre in tondo con la lunghina

roman

tondo m

tonde u rečniku PONS

Prevodi za tonde u rečniku italijanski»engleski

tondo [ˈton·do] N m (cerchio)

tondo

circle

girare in tondo

to go around in circles

tondo (-a) ADJ

tondo (-a)

round

numero tondo

round number

chiaro e tondo

straight out

Pojedinačni prevodilački parovi

un no chiaro e tondo

a definite no

chiaro e tondo

straight

Prevodi za tonde u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

kaiser roll

panino tondo e croccante

rotund

tondo, -a e paffuto, -a

circle

girare in tondo

round number

tondo, -a

tonde Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un no chiaro e tondo

a definite no

chiaro e tondo

straight

numero tondo

round number

chiaro e tondo

straight out

girare in tondo

to go around in circles

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Queste forme più tonde si armonizzavano meglio con la coda fastback.

it.wikipedia.org

La parola sottintesa può essere esplicitata dall'editore preceduta dalla locuzione latina scilicet ("vale a dire", "s'intende"), abbreviata e posta all'interno di parentesi tonde ((scil.

it.wikipedia.org

Le femmine yakṣa, o yakṣiṇī, sono rappresentate come bellissime giovani con facce tonde e gioviali, seno prosperoso e fianchi larghi.

it.wikipedia.org

Le citazioni sono indicato da un numero arabo progressivo, racchiuso da una coppia di parentesi tonde.

it.wikipedia.org

Le figure sono disegnate in pose audaci e vigorose, con forme tonde e sproporzionate, particolarità formali che appartengono ad una fase alta del medio protocorinzio.

it.wikipedia.org

Tra due parentesi tonde, a fine frase, indica sarcasmo.

it.wikipedia.org

La funzione "print" permette di mostrare a schermo ciò che viene scritto tra le virgolette dentro le parentesi tonde.

it.wikipedia.org

Si possono osservare molte alterazioni morfologiche della testa di uno spermatozoo (testa a punta, allungate, amorfe, tonde, doppie, con acrosoma ridotto, assente o asimmetrico).

it.wikipedia.org

In quelle meno ricche per la ventilazione e lo sfruttamento del solaio si ricavavano finestrelle (tonde o quadrate) sui muri laterali di timpano.

it.wikipedia.org