tonda u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tonda u rečniku italijanski»engleski

I.tondo [ˈtondo] ADJ

1. tondo (rotondo):

tondo oggetto, testa, seni, viso, scrittura

round

tondo guance

round

tondo guance

chubby

parentesi -a

bracket Brit

parentesi -a

parenthesis Am

2. tondo (giusto):

tondo numero, cifra

round

sei mesi tondi

six full months

costa 50 euro tondi tondi

it costs 50 euros exactly

in cifre tonde

in round figures

fare cifra -a (per eccesso)

to round up (a figure)

fare cifra -a (per difetto)

to round down

3. tondo TYPO:

tondo carattere

Roman

II.tondo [ˈtondo] N m

1. tondo (cerchio):

tondo

circle

girare in tondo

to go round in circles, to go round and round, to chase one's tail also fig

2. tondo (oggetto rotondo):

tondo

circle

tondo

ring

un tondo di vetro

a circle of glass

3. tondo ART:

tondo

tondo

scultura a tutto tondo

sculpture in the round

4. tondo TYPO:

tondo

Roman

III.tondo [ˈtondo]

chiaro e tondo

outright, straight out, bluntly

mi ha detto chiaro e tondo che …

she told me flat out that …

parlare chiaro e tondo

to lay it on the line

Prevodi za tonda u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

scone

scone m (piccola focaccina tonda)

raised-head

a testa tonda

muffin

muffin m (focaccina dolce tonda e piatta)

tondo

tondo m

gyre

movimento m in tondo

gyration (of kite, fish etc.)

movimento m in tondo

tank top

= canotta molto sbracciata con scollo tondo

nan bread

= pane indiano piatto e tondo

lunge horse

far correre in tondo con la lunghina

tonda u rečniku PONS

Prevodi za tonda u rečniku italijanski»engleski

tondo [ˈton·do] N m (cerchio)

tondo

circle

girare in tondo

to go around in circles

tondo (-a) ADJ

tondo (-a)

round

numero tondo

round number

chiaro e tondo

straight out

Pojedinačni prevodilački parovi

parentesi tonda

parenthesis

un no chiaro e tondo

a definite no

chiaro e tondo

straight

Prevodi za tonda u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

English muffin

focaccina tonda e schiacciata, generalmente tostata, tagliata a metà orizzontalmente e mangiata calda con burro

kaiser roll

panino tondo e croccante

rotund

tondo, -a e paffuto, -a

in round figures

cifra tonda

circle

girare in tondo

tonda Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un no chiaro e tondo

a definite no

parentesi tonda

parenthesis

chiaro e tondo

straight

girare in tondo

to go around in circles

numero tondo

round number

chiaro e tondo

straight out

focaccina tonda e schiacciata, generalmente tostata, tagliata a metà orizzontalmente e mangiata calda con burro

English muffin

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

La forma era quasi sempre tonda, più rari sono i deschi poligonali.

it.wikipedia.org

Nel dialetto locale, pallarello significa infatti "rotondetto", con riferimento agli acini del grappolo, che hanno forma piccola e tonda.

it.wikipedia.org

È un uccello molto piccolo, di forma tonda e lungo appena 10 cm.

it.wikipedia.org

Lo scudo, di circa un metro di diametro, era principalmente di forma ovale o tonda, con decorazioni che indicavano l'unità di appartenenza, mentre l'umbone poteva essere semisferico oppure conico.

it.wikipedia.org

La coda è lunga da 1,37 a 1,76 volte quella del capo-torso, la sezione è tonda.

it.wikipedia.org

La crespella, conosciuta anche con il termine francese di crêpe, è un tipo di cialda morbida, sottile e non croccante, cotta su una superficie rovente tonda.

it.wikipedia.org

Zampe corte e grosse, testa tonda e grossa, naso schiacciato, orecchie piccole e distanti tra loro, coda medio/corta, occhi tondi e sporgenti.

it.wikipedia.org

Le filiere per filettare a mano sono diverse da quelle per filettare a macchina, sebbene una filiera tonda a mano possa impiegarsi anche sul tornio.

it.wikipedia.org

Gesù sta in una tinozza tonda, sorretto dalla donna di sinistra, mentre quella di destra gli versa addosso l'acqua.

it.wikipedia.org

Avevano una capocchia quadrata oppure tonda.

it.wikipedia.org