sproposito u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za sproposito u rečniku italijanski»engleski

sproposito [sproˈpɔzito] N m

1. sproposito (cosa fatta o detta inopportunamente):

dire spropositi

to talk nonsense

mandarla in collegio è stato uno sproposito

it was a big mistake to send her to boarding school

2. sproposito (atto sconsiderato):

sproposito

folly

sproposito

unwise act

3. sproposito (errore linguistico o concettuale):

sproposito

blunder

sproposito

gross mistake

4. sproposito (quantità eccessiva) inf:

mangiare, consumare uno sproposito

to eat, consume too much

5. sproposito (somma enorme):

sproposito

fortune

quest'orologio costa uno sproposito

this watch costs a fortune

abbiamo speso uno sproposito in scarpe e guanti

we spent a fortune in shoes and gloves

6. sproposito agire, intervenire:

a sproposito

at the wrong moment

parlare a sproposito (al momento sbagliato)

to speak out of turn

parlare a sproposito (a vanvera)

to talk through one's hat

essere or cadere a sproposito commento, osservazione

to be inopportune

Prevodi za sproposito u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

irrelevantly

a sproposito

howler

sproposito m

goof-up

sproposito m

unfittingly

sconvenientemente, a sproposito

unaptly

a sproposito, inopportunamente

malapropos

inopportuno, a sproposito

malapropos

in modo inopportuno, a sproposito

malapropos

sproposito m

boner inf

sproposito m

lug

introdurre a sproposito, tirare in ballo

goof

sproposito m

sproposito u rečniku PONS

Prevodi za sproposito u rečniku italijanski»engleski

sproposito [spro·ˈpɔ:·zi·to] N m (errore)

sproposito

mistake

Prevodi za sproposito u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to speak out of turn

parlare a sproposito

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Nessuna spezia o aroma viene usato a sproposito, ma anzi sapientemente e quasi alla perfezione viene aggiunta come esaltatore dei sapori.

it.wikipedia.org

Tra gli eruditi, i giuristi formano migliaia di leggi «poco importa se a proposito o a sproposito» e poi ammucchiano cose su cose per rendere più difficili gli studi legali.

it.wikipedia.org

Silenzioso e riservato, abbaia poco e quasi mai a sproposito.

it.wikipedia.org

Cifra che, all'epoca, era uno sproposito.

it.wikipedia.org

Interviene spesso a sproposito con giochi di parole e battute che risultano demenziali.

it.wikipedia.org

In questo scenario, il governo fece grandi sforzi per smentire questi spropositi.

it.wikipedia.org

Egli sostenne che fosse «uno sproposito dottorar una donna» e che sarebbe stato un «renderci ridicoli a tutto il mondo».

it.wikipedia.org

Si osservi che nei due esempi precedenti, parlando di multiinsiemi si hanno enunciati piuttosto chiari e si evitano discorsi nei quali si usa a sproposito il termine insieme.

it.wikipedia.org

Tolosani, ad esempio, lo qualificò "imbecilloso, con esempi da schiaffi e spropositi da can barbone".

it.wikipedia.org

Malaprop, a sua volta, deve il nome all'espressione di lingua francese mal à propos, 'a sproposito'.

it.wikipedia.org