risentita u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za risentita u rečniku italijanski»engleski

I.risentito [risenˈtito] VB pp

risentito → risentire

II.risentito [risenˈtito] ADJ (irritato)

risentito persona

resentful

risentito persona

bitter

risentito commento, tono

bitter

era -a per il modo in cui l'avevano trattata

she felt bitter or resented about the way they had treated her

fra noi non c'è mai stata una parola -a

we've never had a cross word

vidi i risentire

I.risentire [risenˈtire] VB trans

1. risentire:

risentire (sentire di nuovo) rumore

to hear [sth] again

risentire (riascoltare) concerto

to listen to [sth] again

2. risentire (avvertire):

risentire

to feel

risentire gli effetti della crisi

to feel the effects of the crisis

II.risentire [risenˈtire] VB intr aux avere

1. risentire (avvertire gli effetti):

risentire di qc

to suffer from sth, to feel the effects of sth, to be affected by sth

il paese risente del suo isolamento

the country suffers from its isolation

il mondo dell'industria ne risentirà

the industry will be affected

2. risentire (subire l'influenza):

risentire

to be influenced

il suo stile risente di quello del maestro

his style is influenced by his master's

III.risentirsi VB refl

1. risentirsi (offendersi):

risentirsi

to get offended

risentirsi

to take offence

risentirsi per

to take exception to

risentirsi con qn

to get angry with sb

si è risentito per quello che ho detto

he resented my words

2. risentirsi (sentirsi di nuovo):

ci risentiamo domani

I'll call back tomorrow

IV.risentire [risenˈtire]

a risentirci!

goodbye for now!

Pojedinačni prevodilački parovi

si è risentito per quello che ho detto

he resented my words

con un tono brusco, irritato, risentito

churlishly, irritably, resentfully

Prevodi za risentita u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

resentful person

risentito, pieno di risentimento

resentful look

risentito

to be resentful of sb

essere risentito con qn

in high dudgeon (offended)

profondamente indignato, risentito

resentfully reply

con tono risentito

bitter tone, comment

acre, aspro, risentito

bitter person

amareggiato, sdegnato, risentito

she felt bitter about the way they had treated her, about his accusation

era risentita per il modo in cui l'avevano trattata, per la sua accusa

we've never had a cross word (in 20 years)

fra noi non c'è mai stata una parola risentita (in 20 anni)

he is none the worse for the experience

non ha (per nulla) risentito dell'esperienza

it was a hard life but they're none the worse for it

è stata una vita difficile, ma non ne hanno risentito

risentita u rečniku PONS

Prevodi za risentita u rečniku italijanski»engleski

risentito (-a) [ri·sen·ˈti:·to] ADJ (offeso)

risentito (-a)

resentful

Prevodi za risentita u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

aggrieved

risentito, -a

resentful

risentito, -a

sore (offended)

risentito, -a

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il mancato risarcimento per gli schiavi rubati dai britannici durante la rivoluzione «fu la più importante delle ragioni della risentita opposizione del sud».

it.wikipedia.org