rimprovero u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za rimprovero u rečniku italijanski»engleski

rimprovero [rimˈprɔvero] N m

rimprovero

reproach

rimprovero

scolding

fare or rivolgere dei rimproveri a qn

to reproach sb su, per: for

ricevere dei rimproveri

to be criticized da: by

fare dei severi rimproveri a qn

to give sb a good talking-to

atteggiamento che merita dei rimproveri

reprehensible attitude

di rimprovero tono, sguardo

reproachful

I.rimproverare [rimproveˈrare] VB trans

1. rimproverare (sgridare):

rimproverare

to scold

rimproverare

to tell [sb] off

rimproverare persona, bambino, allievo

to yell at

rimproverare qn per aver fatto qc

to scold sb for doing sth

farsi rimproverare

to get told off, to get a scolding

2. rimproverare (rinfacciare):

rimproverare

to reproach

rimproverare

to blame

rimproverare

to criticize

rimproverare a qn la sua disonestà, negligenza, il suo egoismo

to criticize or reproach sb for his dishonesty, ingratitude, selfishness

sul piano personale non ho nulla da rimproverarti

I've got nothing against you on a personal level

lo rimproverò di non essersi ricordato del loro anniversario

she yelled at him for forgetting their anniversary

non gli si può rimproverare nulla

he is beyond reproach

II.rimproverarsi VB refl

rimproverarsi qc

to reproach oneself for or with sth

non hai nulla da rimproverarti

you have nothing to reproach yourself for

rimproverarsi di fare

to blame or reproach oneself for doing

Prevodi za rimprovero u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

rebuke

rimprovero m

rebuke

sgridare, rimproverare (for per; for doing per avere fatto)

reproof

rimprovero m

in reproof

con aria di rimprovero

upbraiding

rimprovero m

chastisement (verbal)

rimprovero m

rating

rimprovero m

reprimand

rimprovero m

reprimand

rimproverare

a reproving glance

un'occhiata di rimprovero

rebukingly

con tono di rimprovero

rimprovero u rečniku PONS

Prevodi za rimprovero u rečniku italijanski»engleski

rimprovero [rim·ˈprɔ:·ve·ro] N m

rimprovero

telling-off

I.rimproverare [rim·pro·ve·ˈra:·re] VB trans (biasimare)

rimproverare

to tell off

II.rimproverare [rim·pro·ve·ˈra:·re] VB refl

rimproverare rimproverarsi:

rimproverarsi (di) qc

to reproach oneself for sth

Prevodi za rimprovero u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

reproof

rimprovero m

reproof

rimproverare

dressing-down

rimprovero m

scolding

rimprovero m

reproach

rimproverare

reproach

rimprovero m

reproachful

pieno, -a di rimprovero

rebuke

rimprovero m

scold

rimproverare

chastise

rimproverare

rimprovero Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rimproverare [o sgridare] qn per qc

to tell sb off for sth

ha fatto un aspro rimprovero al figlio

he delivered a sharp rebuke to his son

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il rumore provoca un'eco che attira gli sguardi di rimprovero delle vecchine che lo spingono di nuovo fuori.

it.wikipedia.org

Per esempio la sua scelta di vita nudista vista come esibizionismo o i continui rimproveri comportamentali.

it.wikipedia.org

Per questo motivo il detto è spesso usato in relazione ad un rimprovero che vuole essere esposto solo all'interessato.

it.wikipedia.org

Annie si confronta con i figli riguardo alla buona educazione al ristorante, ma i ragazzi non prendono seriamente i rimproveri della madre.

it.wikipedia.org

L'impegno per il prossimo lo portava a trascurare sé stesso, fatto che spiegava il suo aspetto trasandato, oggetto di rimprovero dai suoi confratelli presbiteri.

it.wikipedia.org

La rivista era piena di vari metodi di rimprovero.

it.wikipedia.org

Egli ha molta paura degli altri e non è in grado di sopportare i rimproveri, specialmente quando sono diretti verso di lui.

it.wikipedia.org

Diventata la suocera poi si scatena contro di lui, tormentandolo ininterrottamente con i suoi rimproveri risentiti.

it.wikipedia.org

Ricevette un severo rimprovero insieme alla valutazione che i suoi atti, nei rapporti disciplinari, non furono sempre informati alla dovuta ponderatezza.

it.wikipedia.org

La paura di rimproveri, vista la tenera età, ha fatto sì che l'evento fosse tenuto nascosto.

it.wikipedia.org