presenti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za presenti u rečniku italijanski»engleski

I.presente¹ [preˈzɛnte] ADJ

1. presente (in un luogo):

presente persona

present

non ero presente

I wasn't there

le persone presenti

those present

il qui presente sig. Bianchi

Mr Bianchi, who is here with us

essere presente a

to attend, to be present at

“presente!” (in un appello)

“here!”, “present!”

tutti presenti! MIL

all present and correct!

segnare qn presente

to mark sb present

ero presente col pensiero fig

I was there in spirit

2. presente (esistente):

presente

present

essere presente in sostanza, virus: popolazione, sangue, vino

to be present in

la violenza è presente in ogni pagina

violence is there on every page

la società, presente da poco in questo settore

the company, which has recently moved into this sector

3. presente (partecipe):

presente

active

la nostra ditta è molto presente sul mercato

our company is very active on the market

mia madre è sempre stata molto presente

my mother has always been there for me

un attore, un cantante molto presente sulla scena

an actor, a singer with a strong stage presence

4. presente (attuale):

presente momento, situazione, epoca, stato

present

nel caso presente

in the present case

5. presente (in causa):

presente

present

la presente dichiarazione

the present statement

con la presente lettera LAW

hereby

6. presente LING:

presente tempo, participio

present

Phrases:

fare presente (puntualizzare)

to point out

avere presente (ricordare)

to remember, to have fresh in one's mind

tenere presente qc (considerare)

to take sth into account, to take account of sth

non tenere presente qc

to disregard or neglect sth

senza tenere presente i nostri desideri

without regarding our wishes

e poi bisogna anche tenere presente il costo del biglietto

and then there's the fare to consider

II.presente¹ [preˈzɛnte] N mf

i presenti

the assembled company, those present

la metà dei presenti

half of those present

tutti i prsenti

all those present, everybody present

parlo a nome di tutti i presenti

I speak for everyone here

fare il conteggio dei presenti

to do a headcount

esclusi i presenti

present company excepted

le persone qui presenti LAW

those persons here present

III.presente¹ [preˈzɛnte] N m

1. presente (periodo):

il presente

the here and now, the present

2. presente LING (tempo):

presente

present present tense

al presente

in the present (tense)

presente storico

historic present

IV.presente¹ [preˈzɛnte] N f (lettera)

allegato alla presente

enclosed

la presente fa seguito alla mia chiamata

this letter is a follow-up to my call

con la presente mi impegno a, dichiaro che ADMIN, LAW

I hereby promise, declare that

presentire [presenˈtire] VB trans

presentire

to have a foreboding

presentire

to forebode form

presentire un pericolo

to have an intimation of danger

presente² [preˈzɛnte] N m (dono)

presente

present

presente

gift

fare un presente a qn

to give sb a present

Prevodi za presenti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

the assembled company

i presenti

present person

presente

all those present or everybody present

tutti i presenti

half of those present

la metà dei presenti

to be present at

essere presente a

to be present in substance, virus: blood, wine, population

essere presente in

present company excepted

esclusi i presenti

all present and correct! MIL

tutti presenti! also hum

present case, argument, issue

presente

present tense, participle

presente

the present (now)

il presente

the past and the present

il passato e il presente

to live in the present

vivere nel presente

present, also present tense

presente m

in the present

al presente

at present (nowadays)

al presente

presents

presente documento m

presents

presente scrittura f

to do a headcount

fare il conteggio dei presenti

forebode

presentire

adsum

presente

non-binary people are vastly under-represented in the media

i non-binari sono pochissimo presenti nei media

historic present

presente m storico

in the historic present

al presente storico

presenti u rečniku PONS

Prevodi za presenti u rečniku italijanski»engleski

presentire [pre·sen·ˈti:·re] VB trans

presentire

to have a presentiment of

I.presente [pre·ˈzɛn·te] ADJ

1. presente (gener):

presente

present

aver presente qu/qc fig

to know sb/sth

far presente qc a qu fig

to point sth out to sb

tener presente qu/qc fig

to bear sb/sth in mind

il tempo presente

the present time

2. presente (questo):

presente

this

II.presente [pre·ˈzɛn·te] N mf

presente

those present

III.presente [pre·ˈzɛn·te] N m

1. presente (tempo):

presente

present

2. presente LING:

presente

present (tense)

al presente

in the present

3. presente form (dono):

presente

gift

IV.presente [pre·ˈzɛn·te] N f (lettera)

con la presente Le comunichiamo …

we hereby inform you …

Pojedinačni prevodilački parovi

eccettuati i presenti

present company excepted

-i i presenti

present company excluded

Prevodi za presenti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

present

presente m

at present

al presente/momento

for the present

per il presente/momento

present

presente

all those present

tutti i presenti

present company excepted

esclusi i presenti

present tense

tempo m presente

present participle

participio m presente

hereof

del presente

to be in attendance

essere presente

hereby

con la presente

presenti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

eccettuati i presenti

present company excepted

aver presente qu/qc fig

to know sb/sth

far presente qc a qu fig

to point sth out to sb

tener presente qu/qc fig

to bear sb/sth in mind

il tempo presente

the present time

al presente

in the present

con la presente Le comunichiamo …

we hereby inform you …

-i i presenti

present company excluded

con la presente si certifica che …

this is to certify that … form

avvertimento che indica la necessità di tenere presente qualcosa prima di poter prendere una decisione finale

caveat

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

B-boy e b-girl sono presenti in tutto il mondo e solitamente si incontrano in occasione di battle, jam, party, confrontandosi e socializzando nel cypher.

it.wikipedia.org

Mentre attualmente sono presenti a bordo 3 astronauti per volta, in futuro sarà possibile alloggiare 6 astronauti.

it.wikipedia.org

Grandi alberi sono comunque presenti in vicinanza di manufatti rurali, masserie, lame ecc.

it.wikipedia.org

Il sito espositivo venne organizzato tale per cui alcune strutture, potessero ospitare uno o più padiglioni nazionali ma anche quelli delle organizzazioni presenti.

it.wikipedia.org

Un'equazione è una proposizione aperta, contenente un'uguaglianza, che può essere vera o falsa in funzione del valore attribuito alle variabili incognite in essa presenti.

it.wikipedia.org

Tra i mammiferi, sono presenti il cinghiale, la faina, il tasso e la volpe.

it.wikipedia.org

Con il progressivo raccoglimento dei pollici saranno presenti nuove missioni e attrezzatura per il personaggio.

it.wikipedia.org

Il numero di carte presenti sul tavolo da gioco (cioè il numero dei mazzi utilizzati) durante una partita a blackjack è fisso.

it.wikipedia.org

Esempi di sostanze presenti nel particolato sono fibre naturali e artificiali, pollini, spore, particelle carboniose, metalli, silice e inquinanti liquidi.

it.wikipedia.org

Fra le incisioni rupestri sono presenti anche divinità cornute antropomorfe che giocano con gli stambecchi.

it.wikipedia.org