popolari u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za popolari u rečniku italijanski»engleski

popolare¹ [popoˈlare] ADJ

1. popolare (della collettività):

popolare sovranità, volontà, consultazione, democrazia

people's

popolare sovranità, volontà, consultazione, democrazia

popular

esercito, repubblica popolare

people's army, republic

fronte popolare

people's front, popular front

giudice popolare LAW

jury member, juror

2. popolare (del ceto più debole):

popolare rivolta, insurrezione, movimento

popular

popolare quartiere, periferia

working class

popolare accento, usanza, zona

lower class

scrive per un pubblico popolare

he writes for ordinary people

casa popolare

tenement, council house

casa popolare (singolo appartamento)

council flat

tumulto popolare

civil disorder

prezzi popolari

low or affordable prices

3. popolare (che proviene dal popolo):

popolare cultura, credenza, arte, musica, festa, leggenda, letteratura

folk attrib.

saggezza popolare

folk wisdom

4. popolare (accessibile a molti):

popolare divertimento, programma, giornale

popular

popolare divertimento, programma, giornale

downmarket

5. popolare (famoso, che suscita consensi):

popolare cantante, attore, politico, sport, hobby

popular tra: with, among

rendere qn popolare

to make sb popular

I.popolare² [popoˈlare] VB trans

1. popolare (rendere abitato):

popolare persone, popolazione:

to populate

popolare paese, regione, isola, territorio

to people liter

popolare un lago di pesci

to stock a lake with fish

2. popolare (occupare):

popolare popolazione:

to populate

popolare territorio

to inhabit

popolare fantasma:

to spook

popolare luogo, castello

to haunt

3. popolare (affollare):

popolare spettatori, tifosi:

to fill

popolare sala, stadio

to pack

II.popolarsi VB refl

1. popolarsi (diventare popoloso):

popolarsi regione, territorio:

to become populated

2. popolarsi (affollarsi):

popolarsi sala, strade:

to fill (up) with people

Prevodi za popolari u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

folk wisdom (knowledge)

saggezza f popolare

folk wisdom (beliefs)

credenze fpl popolari

social housing

case fpl popolari

council housing

case fpl popolari

housing project

quartiere m di case popolari

sink estate

= quartiere di case popolari particolarmente degradato

housing estate (council-run)

quartiere m di case popolari

populate

popolare

folk song

canto m popolare

this type of rhyme has survived only in folk song

questo tipo di rima sopravvive soltanto nei canti popolari

popolari u rečniku PONS

Prevodi za popolari u rečniku italijanski»engleski

popolare¹ [po·po·ˈla:·re] ADJ

1. popolare (gener):

popolare

popular

2. popolare (delle classi inferiori):

popolare

working-class

casa popolare

public housing unit

musica popolare

popular music

I.popolare² VB trans

popolare

to populate nella speranza di popolare quelle regioni territorio

II.popolare² VB refl popolarsi

1. popolare (diventare popolato):

popolarsi

to become populated

2. popolare (affollarsi):

popolarsi

to fill up

Pojedinačni prevodilački parovi

credenze popolari

popular belief

Prevodi za popolari u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

housing project

complesso di case popolari m

project

complesso m di case popolari

populate

popolare

folk song

canzone f popolare

old wives' tale

credenza f popolare

folktale

racconto m popolare

tenement

casa f popolare

popolari Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

motto popolare

popular saying

giudice popolare

juror

detto popolare

popular saying

credenze popolari

popular belief

canto popolare

folksong

musica popolare

popular music

una fusione tra musica popolare e classica

a crossover of popular and classical music

come è noto nel linguaggio popolare

as it is known in common parlance

complesso m di case popolari

project

posto m molto popolare

hot spot

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'assetto urbano si presenta articolato in strette viuzze, per quanto concerne i quartieri alti e bassi dell'abitato, in quanto di origine medievale, oltre che popolari.

it.wikipedia.org

Secondo i racconti popolari, metteva un cestino di patatine su ogni tavolo.

it.wikipedia.org

L'obiettivo dei tre amici è diventare più popolari e poter partecipare finalmente a feste da sballo in futuro.

it.wikipedia.org

Antipasti meno popolari e molto più costosi sono le lumache (escargots), le ostriche (huitres) i molluschi (moules) e l'astice.

it.wikipedia.org

Nei cinque anni in cui vi risiedette collezionò manoscritti e studiò la letteratura bardica e le tradizioni popolari indiane.

it.wikipedia.org

Il suo lessico raccoglie prestiti da canzoni popolari e dai canovacci dell'avanspettacolo italiano.

it.wikipedia.org

In seguito fu vigente una varia commistione di credenze popolari con le suddette religioni importate.

it.wikipedia.org

Per "dottrine popolari" (民間宗教 mínjiān zōngjiào) gli studiosi cinesi hanno usualmente inteso i movimenti popolari di salvazione organizzati (o sette religiose popolari).

it.wikipedia.org

Egli amava la vita nelle sue forme più semplici e popolari.

it.wikipedia.org

È stato uno dei più discussi ma anche uno dei più popolari autori dei primi quarant'anni del Novecento.

it.wikipedia.org