mire u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za mire u rečniku italijanski»engleski

mira [ˈmira] N f

1. mira (atto del mirare):

mira

aim

prendere la mira

to take aim

prendere la mira col fucile

to sight a gun

sbagliare mira

to miss one's aim

alzare, abbassare la mira

to raise, lower one's aim

avere una buona mira

to have a sure aim, to be a good shot

ha una cattiva mira

his aim is bad, he's a poor shot

ha una mira infallibile

his aim is deadly, he's a crack shot

prendere di mira qn fig

to pick on or prey on sb

sentirsi preso di mira fig

to feel one is being got at

2. mira (mirino):

mira

sight

congegno di mira

gun-sight

tacca di mira

backsight

telescopio da mira

telescopic sight

linea di mira

line of vision

3. mira (scopo):

mira fig

aim

mira fig

goal

la sua unica mira è il potere

his only goal is power

avere mire ambiziose

to aim high

avere delle mire su qc

to have designs on sth

una politica con mire espansionistiche

an expansionist policy

Pojedinačni prevodilački parovi

congegno di mira

gun-sight

cannocchiale di mira

telescopic sight

Prevodi za mire u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

gunsight

congegno m di mira

backsight

tacca f di mira

telescopic sight

telescopio m da mira

line of vision

linea f di mira

upwardly mobile

ambizioso, che mira a migliorare la propria posizione sociale

aim

mira f

to take (careful) aim

prendere la mira (attentamente)

to miss one's aim

sbagliare mira or fallire la mira

his aim is bad

ha una cattiva mira

prey on mugger, rapist: women, joggers, etc.

colpire, prendere di mira

mire u rečniku PONS

Prevodi za mire u rečniku italijanski»engleski

mira [ˈmi:·ra] N f

1. mira (di tiro):

mira

aim

prendere la mira

to take aim

prendere di mira qu fig

to pick on sb

2. mira fig (scopo):

mira

goal

Prevodi za mire u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to single sb out for criticism

prendere di mira qu con delle critiche

roast

prendere di mira qn

aim

mira f

to line up the sights

prendere la mira

mire Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

prendere la mira

to take aim

prendere di mira qu fig

to pick on sb

prendere di mira qu con delle critiche

to single sb out for criticism

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Anche le mire egemoniche su questa zona aumentarono a dismisura, facendola diventare molto appetita tra le potenti famiglie dell'epoca.

it.wikipedia.org

Il maniglione possiede anche delle mire metalliche scavate, ma possono essere utilizzate solo previo smontaggio del mirino reflex.

it.wikipedia.org

Le mire sono un mirino anteriore a lama e una tacca posteriore tarata a 20mt, entrambi ricavati sul cielo del carrello, che è zigrinato antiriflesso.

it.wikipedia.org

Veniva prodotta in due versioni principali, una con mire fisse e una con alzo graduato fino a 500 m e attacco per un calciolo.

it.wikipedia.org

Questo suo grande lavoro attirò le mire di diverse persone che si erano adirate contro di lei, che attentarono alla sua vita non poche volte.

it.wikipedia.org

Il sistema di puntamento è basato su due mire metalliche (posteriore ed anteriore) da collimare sul bersaglio prima di premere il grilletto.

it.wikipedia.org

Le limitate possibilità di regolazione delle mire (specie nei modelli tarati in arshin) hanno spinto alcune compagnie a produrre particolari ottiche regolabili.

it.wikipedia.org

Le mire erano fisse, con alzo posteriore graduato per 100 e 200 metri.

it.wikipedia.org

Negli anni che seguirono, fu sempre presente nella difesa delle libertà repubblicane, contro le mire egemoniche delle fazioni di questa o quella famiglia.

it.wikipedia.org

In seguito perse la fiducia dell'imperatore, il quale lo sospettava fautore delle mire francesi sulla città e si ritirò quindi a vita privata.

it.wikipedia.org