lusinga u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za lusinga u rečniku italijanski»engleski

lusinga <pl lusinghe> [luˈzinɡa, ɡe] N f

1. lusinga (adulazione):

lusinga

flattery uncountable

lusinga

lure

lusinga

allurement

lusinga

cajolery uncountable

essere sensibile alle -ghe

to be susceptible to flattery

smettila con le -ghe!

cut the flattery!

con le -ghe non otterrai niente

flattery will get you nowhere

basse -ghe

toadying

2. lusinga liter:

lusinga

fallacious hope

lusinga

illusion

I.lusingare [luzinˈɡare] VB trans

1. lusingare (adulare):

lusingare persona

to flatter

lusingare elettori, potenti

to woo

lusingare ego, amor proprio

to pride

non dico questo per lusingarla

I'm not saying this just to flatter you

lei mi lusinga, non merito tanto

you flatter me, I don't deserve it

2. lusingare (allettare):

lusingare

to allure

lusingare

to tempt

lusingare qn con promesse

to tempt sb with promises

II.lusingarsi VB refl

lusingarsi

to flatter oneself

lusingarsi

to pride oneself di: on di fare: on doing

Pojedinačni prevodilački parovi

lusingare la vanità di qn

to flatter sb's ego

Prevodi za lusinga u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

allurement

lusinga f

sweet talk

lusinga f

sweet-talk

lusingare

flattery

lusinga f

blandish

lusingare

blarney

lusingare

massage ego

lusingare

flatter

adulare, lusingare (on per)

lusinga u rečniku PONS

Prevodi za lusinga u rečniku italijanski»engleski

lusinga <-ghe> [lu·ˈziŋ·ga] N f

lusinga

temptation

lusingare [lu·ziŋ·ˈga:·re] VB trans

lusingare qu

to flatter sb

Pojedinačni prevodilački parovi

lusingare la vanità di qu

to flatter sb's ego

Prevodi za lusinga u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

bait

lusinga f

I take it as a compliment that …

mi lusinga che …

lusinga Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lusingare la vanità di qu

to flatter sb's ego

lusingare qu

to flatter sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Jaguaré era ormai malvisto nell'ambiente per aver ceduto alle lusinghe del professionismo.

it.wikipedia.org

Si diceva, infatti, che questi lo avessero "comprato" con lusinghe finanziarie.

it.wikipedia.org

Qualunque donna non ceda alle sue lusinghe, la prende con la forza.

it.wikipedia.org

Diomede tentò qualsiasi lusinga per far distogliere dalla loro fede i tre fratelli, ma non riuscì nel suo intento.

it.wikipedia.org

Ricorrono alla violenza “impetuosa”, a lusinghe, promesse e a “trame avvelenate” pur di dissuaderla dalla vita che stava cercando di intraprendere, ma lei non desiste.

it.wikipedia.org

Nella poesia vengono presentate in forma allegorica le lusinghe d’amore attraverso la rappresentazione di una selva che prende e avvinghia l’eroe.

it.wikipedia.org

Nonostante la sua passione rimanga la musica, intraprende la carriera di modello e dopo qualche anno cede alle lusinghe della televisione.

it.wikipedia.org

La protagonista è ridotta alla prostituzione dopo aver ceduto alle lusinghe di un pessimo giovanotto.

it.wikipedia.org

Nonostante la sua dura resistenza alle lusinghe della donna, egli pianse quando morì, sorprendendo tutti coloro che lo conoscevano.

it.wikipedia.org