lanciate u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za lanciate u rečniku italijanski»engleski

I.lanciato [lanˈtʃato] VB pp

lanciato → lanciare

II.lanciato [lanˈtʃato] ADJ

1. lanciato veicolo:

lanciato

at full speed

lanciato

speeding along

partenza -a

flying start

2. lanciato (noto):

lanciato cantante, scrittore

successful

3. lanciato (infervorato):

quando è lanciato non lo ferma più nessuno

once he gets going, he never stops

vidi i lanciare

I.lanciare [lanˈtʃare] VB trans

1. lanciare:

lanciare (gettare) pallone, sasso

to throw

lanciare (con violenza)

to hurl

lanciare (con violenza)

to fling

lanciare FISH lenza, rete

to cast

lanciare SPORTS disco, giavellotto, martello, peso

to throw

lanciare qc in acqua, aria

to throw sth in the water or (up) in the air

lanciare qc a qn

to throw sth to sb

lanciami la palla

throw me the ball, throw the ball to me

lancia (fino) a trenta metri SPORTS

he can throw 30 metres

2. lanciare (inviare):

lanciare satellite

to launch

lanciare missile, freccia

to fire su, a: at

lanciare bomba

to drop su, a: on

lanciare i cani dietro qn

to set one's dogs on sb

lanciare il cavallo in mezzo alla folla

to spur one's horse forward into the crowd

lanciare le truppe all'assalto

to send one's troops into the attack

3. lanciare (diffondere):

lanciare fumo, fiamme, scintille

to throw out

4. lanciare (emettere):

lanciare grido

to give

5. lanciare (indirizzare):

lanciare insulto

to hurl

lanciare sguardo

to give

lanciare sfida

to issue

lanciare sfida

to make

lanciare sfida

to fling

lanciare accusa

to level a, contro: against

lanciare ultimatum

to issue

lanciare SOS, invito

to send out

lanciare appello

to launch

lanciare una proposta a caso

to toss out a suggestion

lanciare frecciate a qn

to take or get in a dig at sb

lanciare un'occhiataccia a qn

to give sb a dirty look

6. lanciare:

lanciare (avviare) progetto, affare, inchiesta, campagna pubblicitaria

to launch

lanciare (promuovere) idea

to float

lanciare COMM prodotto, marchio, azienda, cantante

to launch

lanciare una campagna a favore di, contro

to mount or launch a campaign for, against

lanciare qn in una carriera

to launch sb on a career

è il film che l'ha lanciato

it's the film that made his name

quell'intervista l'ha lanciata come giornalista

that interview made her career as journalist

lanciare una moda

to start or set a fashion

lanciare qc sul mercato

to put sth on the market

7. lanciare (fare accelerare):

lanciare

to take [sth] to full speed

lanciare una macchina a 150 km/ h

to take a car up to 150 kph

lanciare un cavallo

to give a horse its head

lanciare un cavallo al galoppo

to spur one's mount into a gallop

8. lanciare COMPUT:

lanciare programma

to launch

9. lanciare ECON:

lanciare prestito

to float

II.lanciarsi VB refl

1. lanciarsi (inviarsi) persone:

lanciarsi palla, oggetto

to throw [sth] to each other

lanciarsi ingiurie, insulti

to exchange

2. lanciarsi:

lanciarsi (saltare)

to leap

lanciarsi (saltare)

to jump

lanciarsi (precipitarsi)

to dart

lanciarsi (precipitarsi)

to fling oneself

lanciarsi in, su, sopra, sotto

to fling oneself into, onto, over, under

lanciarsi nel vuoto

to leap or jump into space

lanciarsi col paracadute

to parachute

lanciarsi alla conquista di un paese

to set out to conquer a country or to get the country

3. lanciarsi (partire velocemente):

lanciarsi corridore, macchina:

to shoot off

lanciarsi all'inseguimento di qn

to set off in hot pursuit of sb

4. lanciarsi (impegnarsi):

lanciarsi in spiegazioni

to launch into, to go into

lanciarsi in operazione, programma, spese

to embark on

lanciarsi negli affari

to go into business

Pojedinačni prevodilački parovi

mi ha lanciato un'occhiataccia

I got an ugly look from him

mi ha lanciato uno sguardo di puro odio

he gave me a look of sheer hatred

si è lanciato in un attacco in piena regola contro la stampa

he launched into a full scale attack on the press

è il film che l'ha lanciato

it's the film that made his name

gli ha lanciato uno sguardo duro

she gave him a severe look

Prevodi za lanciate u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sea-launched missile

missile m lanciato dal mare

he's launched a campaign to crowdfund his album

ha lanciato una campagna per finanziare il suo album con il crowdfunding

air-, sea-launched

lanciato da un velivolo, da un'imbarcazione

I got a dark look from him

mi ha lanciato un'occhiataccia

lanciate u rečniku PONS

Prevodi za lanciate u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

fore!

urlo lanciato quando la pallina rischia di colpire i giocatori che precedono

lanciate Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

urlo lanciato quando la pallina rischia di colpire i giocatori che precedono

fore!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Malattie provocate dalla magia erano lanciate da un mago in grado di scagliare incantesimi o maledizioni - considerate alla stregua della magia nera.

it.wikipedia.org

Le cartucce di chaff sono lanciate per funzionare come ingannatori dei missili in arrivo e indurli a deviare dalla nave bersaglio o detonare prematuramente.

it.wikipedia.org

Sono state anche lanciate campagne di boicottaggio contro il settimanale.

it.wikipedia.org

I maschi emettono un dolce canto in aria al crepuscolo, alla maniera delle allodole, incorporando porzioni del canto principale in un guazzabuglio di note tremolanti lanciate volando su e giù.

it.wikipedia.org

Nel 2006 contro la sede dell'emittente sono state lanciate due bombe molotov, un chiaro gesto di intimidazione.

it.wikipedia.org

Le granate dirompenti, di solito, sono classificate come offensive perché il loro raggio mortale è più piccolo della distanza a cui possono essere lanciate.

it.wikipedia.org

Più avanti compaiono anche rocce volanti, lanciate dallo sfondo in lontananza verso lo schermo, e meteore simili a grandi gocce che cadono dal cielo.

it.wikipedia.org

Sin dai giorni immediatamente successivi alla tragedia iniziarono ad essere lanciate pesantissime accuse nei confronti dell'equipaggio e della sua condotta durante il naufragio.

it.wikipedia.org

Sono lanciate anche le prime collezioni di bikini e costumi interi.

it.wikipedia.org

L'energia cinetica della collisione tra due oggetti di massa piuttosto grande (diametri di qualche centimetro o decimetro) crea una nuvola di detriti sotto forma di schegge lanciate in direzioni casuali.

it.wikipedia.org