l'oggetto u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za l'oggetto u rečniku italijanski»engleski

I.oggetto [odˈdʒɛtto] N m

1. oggetto (cosa materiale):

oggetto

object

oggetto

item

oggetto

thing

oggetto in legno, metallo

wooden, metal object

oggetti fragili, di valore

breakables, valuables

oggetto decorativo

decorative item

oggetti personali

personal possessions

oggetti personali ADMIN

personal effects

2. oggetto:

oggetto (di dibattito, pensiero)

subject

oggetto (di desiderio, odio, amore)

object

essere oggetto di ricerca

to be the subject of

essere oggetto di brama, odio

to be the object of

essere oggetto di inchiesta

to be singled out for

essere oggetto di controversia

to be controversial

essere oggetto di scherno da parte di qn

to be held up to scorn by sb

essere oggetto dell'ammirazione di qn

to be the admiration of sb

essere oggetto di critiche da parte di qn

to come under attack from sb

essere oggetto di conversazione

to be a conversation piece

3. oggetto (scopo):

oggetto

purpose

oggetto

object

la linguistica ha per oggetto

the purpose of linguistics is

“oggetto: risposta alla vostra lettera del…” (in una lettera)

“re: your letter of…”

4. oggetto:

oggetto LING, PHILOS

object

complemento oggetto

direct object

5. oggetto LAW:

oggetto del contendere

matter at issue

oggetto di un processo

subject of an action

II.oggetto [odˈdʒɛtto] ADJ inv

la donna, l'uomo oggetto

the woman, man as an object

III.oggetto [odˈdʒɛtto]

oggetto d'arte

objet d'art

oggetto d'epoca

period piece

oggetto sessuale

sex object

oggetto transizionale

security blanket

oggetto volante non identificato

unidentified flying object

oggetti smarriti (alla stazione)

lost and found

oggetti smarriti (alla stazione)

lost property

Pojedinačni prevodilački parovi

l'oggetto della sua bramosia

the object of his desire

acuminato oggetto

sharp

acuminato oggetto

pointed

Prevodi za l'oggetto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

satirized by

che è stato l'oggetto della satira di

direct object

oggetto m diretto

direct object

complemento m oggetto

objet d'art

oggetto m d'arte

sex object

oggetto m sessuale

period piece

oggetto m d'epoca

wooden nickel

oggetto m privo di valore

percept

oggetto m della percezione

l'oggetto u rečniku PONS

Prevodi za l'oggetto u rečniku italijanski»engleski

oggetto [od·ˈdʒɛt·to] N m

1. oggetto (cosa):

oggetto

object

-i preziosi

valuables

2. oggetto (scopo):

oggetto

object

avere per oggetto

to have the aim of

3. oggetto (argomento):

oggetto

subject

oggetto del discorso

subject of the speech

4. oggetto LAW:

oggetto

matter

5. oggetto PHILOS:

oggetto

object

6. oggetto LING:

oggetto

object

oggetto (complemento oggetto)

direct object

7. oggetto ADMIN (nelle lettere):

oggetto

re:

con riferimento a quanto indicato in oggetto … ADMIN

with reference to the subject of this letter …

Prevodi za l'oggetto u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

direct object

oggetto m diretto

knockoff

oggetto m contraffatto

to be the object of sb's desire

essere l'oggetto del desiderio di qn

chattel (goods) LAW

oggetto di proprietà

exhibit

oggetto m esposto

to be an object of ridicule

essere oggetto di scherno

to come under criticism

essere oggetto di critiche

an exquisite piece of china

un raffinato oggetto in porcellana

to be the butt of sth

essere oggetto di qc

l'oggetto Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un oggetto da poco

a worthless object

un oggetto da poco (siamo arrivati da poco)

we've just arrived

avere per oggetto

to have the aim of

oggetto del discorso

subject of the speech

con riferimento a quanto indicato in oggetto … ADMIN

with reference to the subject of this letter …

tenere un oggetto in mano/nella borsa

to keep sth in one's hand/bag

rincorrere, afferrare e riportare un oggetto

fetch

essere l'oggetto del desiderio di qn

to be the object of sb's desire

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Susanna, la protagonista al centro del quadro, era moglie di un facoltoso ebreo che divenne l'oggetto del desiderio di due vecchi dissoluti.

it.wikipedia.org

L'oggetto scultoreo posto a parete interagisce con il segno tracciato sul muro.

it.wikipedia.org

L'oggetto, in assenza di attrito, per inerzia continuerà in un moto oscillatorio perpetuo.

it.wikipedia.org

Nel dyirbal, per esempio, l'oggetto sottinteso nelle frasi coordinate deve essere declinato all'assolutivo.

it.wikipedia.org

Ogni fenomeno mentale, ogni atto psicologico ha un contenuto, è diretto a qualche cosa (l'oggetto intenzionale).

it.wikipedia.org

Infatti, in un atto di coscienza si può distinguere l'oggetto intenzionale immanente e l'oggetto inteso trascendente.

it.wikipedia.org

Il suono colpendo l'oggetto viene disperso, assorbito, riflesso o trasmesso.

it.wikipedia.org

È anche la distanza angolare tra l'oggetto e il meridiano, misurata in ore siderali (1 = 15°).

it.wikipedia.org

L'oggetto inizialmente si trovava in un'orbita molto inclinata (71°), con un'inclinazione leggermente maggiore (74°) dopo il volo attraverso l'atmosfera.

it.wikipedia.org

Portato a fusione, l'oggetto, dopo l'eliminazione del rame, viene in seguito rifinito mediante molatura e quindi corredato di un cerchietto di metallo dorato, se non addirittura d'oro.

it.wikipedia.org