indirizzare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za indirizzare u rečniku italijanski»engleski

I.indirizzare [indiritˈtsare] VB trans

1. indirizzare (dirigere):

indirizzare

to direct

indirizzare i propri sforzi a

to direct one's efforts towards

indirizzare l'attenzione di qn su qc

to turn sb's attention to sth

2. indirizzare (rivolgere):

indirizzare appello, critica, protesta

to direct

indirizzare rabbia, rancore

to turn a: on contro: against

indirizzare a gruppo, persona

to address

indirizzare degli elogi a qn

to praise sb

3. indirizzare (avviare):

indirizzare persona, società

to orient verso: at, towards

indirizzare qn alla carriera diplomatica

to groom sb for a diplomatic career

è stata mal indirizzata nei suoi studi

she was badly advised about what to study

4. indirizzare (scrivere l'indirizzo):

indirizzare lettera, pacco

to address

indirizzare qc a qn

to address sth to sb

5. indirizzare (mandare):

indirizzare

to send

indirizzare persona

to refer

indirizzare un paziente da uno specialista

to refer a patient to a specialist

II.indirizzarsi VB refl (dirigersi)

indirizzarsi paese, movimento:

to move towards

indirizzarsi verso

to head towards also fig

indirizzarsi verso l'area scientifica, le carriere scientifiche

to go in for science, a career in science

Pojedinačni prevodilački parovi

indirizzare un paziente da uno specialista

to refer a patient to a specialist

Prevodi za indirizzare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

orient

orientare, indirizzare (at, towards verso)

chief whip POL

capo m dei whips (deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni)

address parcel, letter

indirizzare

to address sth to sb

indirizzare qc a qn

misdirect efforts

indirizzare nella direzione sbagliata

to refer sb to person: department

indirizzare qn in

whip (official)

= deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni

direct appeal, criticism, protest, remark

indirizzare, rivolgere (at a; against contro)

to turn sth on sb fig anger, scorn

indirizzare, dirigere qc contro qn

indirizzare u rečniku PONS

Prevodi za indirizzare u rečniku italijanski»engleski

indirizzare [in·di·rit·ˈtsa:·re] VB trans

1. indirizzare (persona):

indirizzare

to send

indirizzare i passi [o il cammino] verso un luogo

to set off toward a place

indirizzare qu da qu

to send sb to sb

indirizzare qu a qc fig

to direct sb toward sth

2. indirizzare (posta):

indirizzare

to address

Prevodi za indirizzare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

misdirect letter

indirizzare erroneamente

address

indirizzare

indirizzare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

indirizzare i passi [o il cammino] verso un luogo

to set off toward a place

indirizzare qu da qu

to send sb to sb

indirizzare qu a qc fig

to direct sb toward sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il terzo pacco era indirizzato a sua moglie perché l'aveva mollato.

it.wikipedia.org

Il cambiamento è lieve, ma non trascurabile in quanto indirizzerà per molti anni i lavori dell'associazione.

it.wikipedia.org

Successivamente la sua produzione si indirizzerà verso soggetti industriali.

it.wikipedia.org

La sua formazione è indirizzata verso studi letterari.

it.wikipedia.org

Quindi non è previsto nessun meccanismo teso a indirizzare gli sforzi negoziali verso una copertura omogenea del processo di liberalizzazione.

it.wikipedia.org

Fu autrice di più di centotrenta articoli e di una dozzina di libri, alcuni indirizzati a un pubblico profano.

it.wikipedia.org

Si tengono poi dei concorsi nazionali di fotografia, indirizzati a professionisti, ma anche concorsi nazionali di disegno, indirizzati agli studenti delle scuole elementari e medie.

it.wikipedia.org

Baroni realizzò a sue spese alcune delle sculture che dovevano strutturare il sacrario indirizzandosi via via verso l'arcaismo e in direzione di soluzioni più realiste.

it.wikipedia.org

Per un periodo fu in grado di indirizzare le donne ad altri due medici che praticavano l'aborto ma poi questi divennero indisponibili.

it.wikipedia.org

Per ottenere dei punti i giocatori devono riuscire a indirizzare il pallone in gol o sopra la traversa (over the bar).

it.wikipedia.org