incrociati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za incrociati u rečniku italijanski»engleski

I.incrociare [inkroˈtʃare] VB trans

1. incrociare cucchiai, coltelli, corde:

incrociare

to cross

incrociare le braccia

to fold or cross one's arms

incrociare le braccia fig

to down tools Brit

incrociare le braccia fig

to withdraw one's labour Brit

incrociare le dita fig

to keep one's fingers crossed

2. incrociare (intersecare):

incrociare

to intersect

incrociare strada, ferrovia, fiume

to cross

3. incrociare (incontrare):

incrociare

to meet

incrociare persona

to encounter

incrociare qn per strada

to pass sb in the street

ho incrociato la loro barca uscendo dal porto

I passed their boat as I was leaving the harbour

una macchina ci ha incrociato a tutta velocità

a car flashed past us in the opposite direction

4. incrociare:

incrociare BIOL, BOT, ZOOL

to cross

incrociare animali, piante, specie

to crossbreed

II.incrociare [inkroˈtʃare] VB intr aux avere NAUT

incrociare

to cruise

incrociare in un mare, su un fiume

to cruise a sea, a river

III.incrociarsi VB refl

1. incrociarsi (passare di fianco):

incrociarsi pedoni, veicoli:

to meet

2. incrociarsi (intersecarsi):

incrociarsi

to crisscross

incrociarsi

to cross (each other)

incrociarsi

to intersect

due sentieri che si incrociano

two intersecting paths

3. incrociarsi BIOL:

incrociarsi

to interbreed

incrociarsi

to intercross

I.incrociato [inkroˈtʃato] VB pp

incrociato → incrociare

II.incrociato [inkroˈtʃato] ADJ

1. incrociato (disposto a forma di croce):

incrociato

crossed

scialle incrociato sul petto

shawl crossed over the chest

con le gambe incrociate

cross-legged

a linee incrociate disegno, fantasia

crisscross

2. incrociato BIOL:

incrociato

crossbred

razza -a

crossbreed

impollinazione -a BOT

cross-pollination

varietà non -a BOT

pure line

3. incrociato FASHION:

incrociato bretelle, corsetto

crossover

top incrociato

wrap top

4. incrociato (reciproco):

incrociato accordi, alleanze

reciprocated

controllo incrociato

cross-check

fuoco incrociato MIL

crossfire also fig

5. incrociato SPORTS:

incrociato colpo

cross-court

6. incrociato FASHION:

punto incrociato

cross-stitch

7. incrociato games:

parole incrociate

crossword (puzzle)

8. incrociato GEOL:

stratificazione -a

cross-bedding

vidi i incrociare

I.incrociare [inkroˈtʃare] VB trans

1. incrociare cucchiai, coltelli, corde:

incrociare

to cross

incrociare le braccia

to fold or cross one's arms

incrociare le braccia fig

to down tools Brit

incrociare le braccia fig

to withdraw one's labour Brit

incrociare le dita fig

to keep one's fingers crossed

2. incrociare (intersecare):

incrociare

to intersect

incrociare strada, ferrovia, fiume

to cross

3. incrociare (incontrare):

incrociare

to meet

incrociare persona

to encounter

incrociare qn per strada

to pass sb in the street

ho incrociato la loro barca uscendo dal porto

I passed their boat as I was leaving the harbour

una macchina ci ha incrociato a tutta velocità

a car flashed past us in the opposite direction

4. incrociare:

incrociare BIOL, BOT, ZOOL

to cross

incrociare animali, piante, specie

to crossbreed

II.incrociare [inkroˈtʃare] VB intr aux avere NAUT

incrociare

to cruise

incrociare in un mare, su un fiume

to cruise a sea, a river

III.incrociarsi VB refl

1. incrociarsi (passare di fianco):

incrociarsi pedoni, veicoli:

to meet

2. incrociarsi (intersecarsi):

incrociarsi

to crisscross

incrociarsi

to cross (each other)

incrociarsi

to intersect

due sentieri che si incrociano

two intersecting paths

3. incrociarsi BIOL:

incrociarsi

to interbreed

incrociarsi

to intercross

Prevodi za incrociati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

cross-court shot, volley

incrociato

cross-hatching

tratteggiamento m incrociato

cross-hatching

tratteggio m incrociato

wrap top

top m incrociato

cross-compiler

compilatore m incrociato

uncrossed

non incrociato

mongrelize

ibridare, incrociare

cross-hatch

ombreggiare (con tratteggio incrociato)

crossfire fig

fuoco m incrociato

crossfire fig

tiro m incrociato

to be or get caught in the crossfire

essere sottoposto a un tiro incrociato also fig

to be or get caught in the crossfire of questions, criticism fig

essere vittima di un tiro incrociato di domande, critiche

incrociati u rečniku PONS

Prevodi za incrociati u rečniku italijanski»engleski

I.incrociare [iŋ·kro·ˈtʃa:·re] VB trans

1. incrociare (assi, bastoni, gambe):

incrociare

to cross

incrociare le braccia fig

to strike

incrociare le dita fig

to cross one's fingers

2. incrociare (strada):

incrociare

to cut across

3. incrociare (persona, veicolo):

incrociare

to meet

4. incrociare BIOL:

incrociare

to cross

II.incrociare [iŋ·kro·ˈtʃa:·re] VB refl incrociarsi

1. incrociare (strade):

incrociarsi

to cross

2. incrociare (persone, veicoli):

incrociarsi

to meet

3. incrociare BIOL:

incrociarsi

to cross

Prevodi za incrociati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

crosscheck

controllo m incrociato

crosscheck

fare un controllo incrociato

interbreed

incrociare

crisscross

incrociato, -a

crossfire

fuoco m incrociato

to cross swords with sb

incrociare le spade con qu

intersect

incrociare

to cross one's legs

incrociare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

to cross one's fingers

incrociare le dita

cross

incrociare

to fold one's arms across one's chest

incrociare le braccia

to keep one's fingers crossed

incrociare le dita

incrociati Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

incrociare le braccia fig

to strike

incrociare le dita fig

to cross one's fingers

incrociare le braccia fig

to down tools

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I passanti lungolinea e incrociati, così come le risposte al servizio, i pallonetti e le smorzate, erano i suoi colpi vincenti.

it.wikipedia.org

Lo strumbola è un tiple recente, con un'accordatura aperta e accordi incrociati.

it.wikipedia.org

Il carbonato combinato con il ferro della falda acquifera intorno ai resti, formò noduli incrociati di siderite.

it.wikipedia.org

Si cercava e otteneva un incontro tra arte e scienza, un gioco di specchi e di rimandi incrociati tra la scientificità dei testi e il carattere artistico della parte iconografico.

it.wikipedia.org

Ella li può tenere distesi, piegati, sollevati, incrociati, posati coi talloni sulla schiena o sulle spalle dell'uomo, o incrociati dietro il suo collo.

it.wikipedia.org

La rotazione del controller ha anche un certo effetto sul rilevamento della nota, specialmente quando si devono eseguire movimenti incrociati.

it.wikipedia.org

I tram forniscono anche importanti legami incrociati tra le linee della metropolitana.

it.wikipedia.org

L'origine della società come produttrice di strumenti musicali è ancora percepibile dal logo dell'azienda, un trio di diapason incrociati.

it.wikipedia.org

Le anomalie visive più comuni associate alla sindrome da delezione 1p36 includono ipermetropia, miopia e strabismo (occhi incrociati).

it.wikipedia.org

I tratteggi esterni alle incisioni sono netti e all'interno sono presenti dei tratteggi fini incrociati.

it.wikipedia.org