tratteggio u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za tratteggio u rečniku italijanski»engleski

tratteggio <pl tratteggi> [tratˈteddʒo, dʒi] N m

1. tratteggio (ombreggiatura):

tratteggio

hatch

tratteggio

hatching

tratteggio incrociato

crosshatching

2. tratteggio (linea):

tratteggio

dotted line

tratteggiare [trattedˈdʒare] VB trans

1. tratteggiare paesaggio:

tratteggiare (segnare con dei tratti)

to trace

tratteggiare (abbozzare)

to sketch

tratteggiare (ombreggiare)

to hatch

tratteggiare (ombreggiare)

to shade

tratteggiare una linea

to draw a broken line

2. tratteggiare (descrivere) fig:

tratteggiare personaggio

to outline

Pojedinačni prevodilački parovi

tratteggiare le ombre

to shade

Prevodi za tratteggio u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

hatch

tratteggio m

hatch

tratteggiare

shading (hatching)

tratteggio m

hatching

tratteggio m

cross-hatch

ombreggiare (con tratteggio incrociato)

cross-hatching

tratteggio m incrociato

shade in (by hatching)

tratteggiare

“tear along dotted line“

“strappare lungo il tratteggio”

tratteggio u rečniku PONS

Prevodi za tratteggio u rečniku italijanski»engleski

tratteggio <-ggi> [trat·ˈted·dʒo] N m

tratteggio

hatching

tratteggiare [trat·ted·ˈdʒa:·re] VB trans

1. tratteggiare (disegnare):

tratteggiare una linea

to draw a dotted line

2. tratteggiare fig (descrivere):

tratteggiare

to sketch

tratteggio Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tratteggiare una linea

to draw a dotted line

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Negli anni venti si intravedono sempre più spesso anche neri intensi, con tonalità intermedie tramite svariati tratteggi e intrecci di linee.

it.wikipedia.org

Nonostante queste debolezze le figure sono costruite con notevole abilità, con scorci realistici e con un minuto tratteggio che indica alcune ombreggiature.

it.wikipedia.org

Lo stile del tratteggio spesso indica il tipo di materiale attraversato dalla sezione.

it.wikipedia.org

Il meandro riempito a tratteggio diventa il motivo decorativo più tipico, accompagnandosi a triangoli, rombi, motivi a zig zag, denti di lupo, scacchiere, reticoli.

it.wikipedia.org

Per creare effetti di luci ed ombra si usava tutt'al più un tratteggio, a grana più o meno fine.

it.wikipedia.org

Realizzato in bianco e nero, la china e il tratteggio, nonostante il disegno caricaturale, fanno apparire gli oggetti fisici e reali.

it.wikipedia.org

Analoghe varietà nei tratteggi sono rilevabili nella raffigurazione delle onde e dei natanti.

it.wikipedia.org

La linea laterale non è continua ma interrotta fraquentamente, a "tratteggio".

it.wikipedia.org

I disegni possono variare, spesso è presente il tratteggio incrociato, il fa'a'upega (disegno a rete).

it.wikipedia.org

Tutto a colori, lo stile unisce al tratteggio classico le tecniche dell'acquarello e la narrazione grafica.

it.wikipedia.org