gridava u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za gridava u rečniku italijanski»engleski

I.gridare [ɡriˈdare] VB trans

1. gridare (per dire):

gridare

to shout a: to

gridare un numero, una risposta

to shout out or call a number, an answer

gridare insulti

to scream or howl or yell insults

gridare aiuto

to cry for help

gridare a qn di fare qc

to shout to sb or to scream at sb to do sth

gridare qc dietro qn

to scream or shout sth at sb

2. gridare (per proclamare):

gridare la propria indignazione, il proprio disgusto

to proclaim one's indignation, disgust

gridare la propria innocenza

to cry out or to proclaim one's innocence

gridare la propria sofferenza, la propria collera

to give vent to one's misery, anger

3. gridare (sgridare):

gridare inf

to tell off

gridare persona

to scold

II.gridare [ɡriˈdare] VB intr aux avere

1. gridare (forzare la voce):

gridare persona:

to shout

gridare persona:

to cry out

gridare a squarciagola or a più non posso

to scream or shout at the top of one's lungs

non c'è bisogno di gridare

you needn't shout, there is no need to shout

gridare di gioia

to shout for joy

gridare dal dolore, dalla paura, dal piacere

to cry out in pain, in fear, in delight

2. gridare (emettere un forte verso):

gridare animale:

to cry out

gridare animale:

to give a cry

III.gridare [ɡriˈdare]

gridare vendetta

to cry out for vengeance

gridare vittoria

to exult

non è proprio il caso di gridare al miracolo

there is nothing miraculous about it

l'opposizione ha gridato allo scandalo

there was a general outcry from the opposition

gridare al lupo

to cry wolf

gridare qc ai quattro venti

to tell the world about sth

gridare come un dannato

to wail like a banshee

gridare come un'aquila

to scream or yell blue murder

Prevodi za gridava u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

roar out

urlare, gridare

snap out reply

gridare

shout out

gridare

screeching (of person)

(il) gridare, (lo) strillare, (l')urlare

screeching (of animal)

(il) gridare

bawl

gridare

bawl

gridare

to bawl at sb, at sb to do sth

gridare a qn, a qn di fare qc

to shout like a fishwife

gridare come una pescivendola

call down

gridare (verso il basso)

screech

gridare, strillare, urlare

screech person:

gridare, strillare, urlare

screech animal:

gridare, stridere

sing out

gridare

gridava u rečniku PONS

Prevodi za gridava u rečniku italijanski»engleski

I.gridare [gri·ˈda:·re] VB intr

gridare (urlare)

to shout

gridare (strillare)

to scream

gridare a squarcia gola

to shout at the top of one's lungs

II.gridare [gri·ˈda:·re] VB trans (dire ad alta voce)

gridare

to shout

gridare aiuto

to cry for help

Pojedinačni prevodilački parovi

gridare vendetta a. hum

to demand justice

Prevodi za gridava u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

shout out

gridare

call out

gridare

call out

gridare

shout

gridare

to shout at sb

gridare a qu

to shout for help

gridare aiuto

shout

gridare

to exclaim in delight

gridare di gioia

bellow

gridare

whoop

gridare

to give a loud whoop

gridare forte

cry out

gridare

cry out

gridare

scream (shout)

gridare

scream

gridare

to scream oneself hoarse

gridare fino a perdere la voce

gridava Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

gridare a pieni -i

to shout at the top of one's voice

a forza di gridare

through shouting

gridare a squarcia gola

to shout at the top of one's lungs

gridare aiuto

to cry for help

gridare ai quattro venti

to tell all and sundry

gridare vendetta a. hum

to demand justice

gridare di gioia

to shout for joy

gridare fino a perdere la voce

to scream oneself hoarse

non c'è bisogno di gridare così forte

there's no need to shout so loud

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Fu impossibile per qualsiasi cristiano scendere in strada, anche di notte, poiché la folla gridava che tutti coloro che non avessero bestemmiato sarebbero stati bruciati.

it.wikipedia.org

Era incinta e gridava per le doglie e il travaglio del parto..

it.wikipedia.org