gode u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za gode u rečniku italijanski»engleski

I.godere [ɡoˈdere] VB intr aux avere

1. godere (rallegrarsi):

godere

to be glad

godere

to be delighted

godere all'idea di fare

to be delighted at the thought of doing

gode nel vedere fallire qn

it gives him a kick to see sb fail

godere a or nel tormentare qn

to delight in or to enjoy nagging sb

2. godere (beneficiare, avere):

godere di persona: diritto, vantaggio, privilegio, bene, popolarità

to enjoy

godere di un trattamento di favore

to receive or enjoy special treatment

godere dell'immunità diplomatica

to enjoy diplomatic immunity

godere di grande, scarsa considerazione

to be of high, low repute

godere della fiducia di qn

to have sb's confidence

godere del favore di qn

to find favour with sb

godere di buona salute

to enjoy good health

quella casa gode di una splendida visuale

that house has or commands a beautiful view

3. godere (divertirsi):

godere

to enjoy oneself

4. godere (raggiungere l'orgasmo):

godere inf

to come

II.godere [ɡoˈdere] VB trans

godere

to enjoy

godere la vita

to enjoy life

III.godersi VB refl

1. godersi (trarre giovamento da):

godersi vacanze, spettacolo, fresco

to enjoy

godersi la vita

to enjoy life

la vita è breve, godetevela

life is short, so live it up

godersi i nipotini

to enjoy (being with) one's grandchildren

2. godersi (spassarsela):

godersela

to have a great time

IV.godere [ɡoˈdere]

chi si accontenta gode

enough is as good as a feast

Pojedinačni prevodilački parovi

fra i due -i il terzo gode prov

two dogs strive for a bone, and a third runs away with it or the onlooker gets the best of a fight

chi si contenta gode prov

enough is as good as a feast

(prestigio) gode di credibilità

people trust in him

da or di quassù si gode un'ottima vista

from up here there is a magnificent view

chi si accontenta gode prov

enough is as good as a feast

Prevodi za gode u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

sinecurist

chi gode di una sinecura

reputable accountant, firm, shop

che gode di buona reputazione

enough is as good as a feast

chi si accontenta, gode

dog in the manger

= chi impedisce agli altri di godere di ciò che a lui non serve

gode u rečniku PONS

Prevodi za gode u rečniku italijanski»engleski

I.godere <godo, godei [o godetti], goduto> [go·ˈde:·re] VB intr

1. godere (provare piacere):

godere

to enjoy

godere nel fare qc

to enjoy doing sth

2. godere (sessualmente):

godere

to come

3. godere (beneficiare):

godere di qc

to benefit from sth

godere della fiducia di qu

to enjoy sb's trust

II.godere <godo, godei [o godetti], goduto> [go·ˈde:·re] VB trans

godere

to enjoy

godere ottima salute

to enjoy excellent health

godersi la vita/le vacanze

to enjoy life/one's holidays

godersela inf

to have a good time

Pojedinačni prevodilački parovi

chi si contenta gode prov

enough is as good as a feast/ prov

fra i due -i il terzo gode prov

there's nothing to be gained by arguing

godere di molto credito

to be held in high esteem

Prevodi za gode u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

enjoy health

godere di

to enjoy sb's confidence

godere della fiducia di qn

to enjoy good health

godere di buona salute

to bask in sb's favor

godere del favore di qu

to be in good/bad health

godere/non godere di buona salute

to be in favor with sb

godere dell'appoggio di qu

gode Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

godere nel fare qc

to enjoy doing sth

godere di qc

to benefit from sth

godere della fiducia di qu

to enjoy sb's trust

godere ottima salute

to enjoy excellent health

chi si contenta gode prov

enough is as good as a feast/ prov

fra i due -i il terzo gode prov

there's nothing to be gained by arguing

godere di molto credito

to be held in high esteem

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Grazie alla posizione rialzata, gode inoltre di una vista privilegiata sull'area del capannone dello strippaggio.

it.wikipedia.org

Il panorama sul golfo spezzino che si gode dal retro dell'edificio è impagabile.

it.wikipedia.org

Zhanang gode di un clima monsonico tipico degli altopiani semi-aridi della zona con medie annue di 3092 ore di sole e 420 millimetri di precipitazioni.

it.wikipedia.org

La causa dei numerosi danni arrecati alla salma può solamente essere ipotizzata, e la supposta vendetta dissacratoria non gode di prove sostanziali.

it.wikipedia.org

In effetti, la disgiunzione gode delle stesse proprietà dell'unione.

it.wikipedia.org

Gode di un clima piacevolmente estivo tutto l'anno, con temperature massime che si avvicinano ai 30 gradi, nonostante il soleggiamento non sia molto notevole.

it.wikipedia.org

La relazione tra stringhe definita dall'insieme lessicografico è di ordine parziale stretto e gode pertanto della proprietà transitiva e asimmetrica.

it.wikipedia.org

Ignominioso e incivile strumento di tortura, cassa di risonanza e amplificazione della malizia umana che ha solo sete di vendetta e gode del dolore altrui.

it.wikipedia.org

Medio e mediocre come gli altri abitanti del luogo, gode di un'immeritata fama di maschio stupratore.

it.wikipedia.org

Il pubblico gode e scrosciano gli applausi.

it.wikipedia.org