filari u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za filari u rečniku italijanski»engleski

I.filare¹ [fiˈlare] VB trans

1. filare TEXTIL (trasformare in filo):

filare (con l'arcolaio) lana, lino, cotone

to spin

filare (a macchina)

to spin

filare lana, lino, cotone

to mill

filare il cotone

to spin cotton into thread

2. filare (tessere) ragno:

filare ragnatela

to spin

3. filare (mediante fusione):

filare metallo, vetro

to draw

4. filare (lascare):

filare NAUT, FISH

to pay out

filare fune, lenza

to unlash

filare ormeggio

to cast off

filare ancora

to slip

5. filare MUS:

filare nota

to hold

II.filare¹ [fiˈlare] VB intr

1. filare aux avere (fare la tela):

filare ragno, baco:

to spin

2. filare aux avere (fare fili):

filare formaggio fuso:

to go stringy

3. filare aux avere NAUT:

filare sul pelo dell'acqua barca a vela, fuoribordo:

to plane

4. filare aux essere (procedere con logica):

filare ragionamento, relazione, discorso:

to make sense

filare ragionamento, relazione, discorso:

to hang together

5. filare aux essere (sfrecciare) inf:

filare persona:

to dash off

filare persona:

to speed off

filare veicolo:

to belt (off)

filare veicolo:

to bowl along

filare veicolo:

to speed along

filare veicolo:

to speed away

filare veicolo:

to spin away

filare a auto: 150 km/h

to rush, tear along at, to do

filare a nave: nodi

to log

6. filare aux essere (andarsene):

filare inf

to clear off

filare inf

to clear out

filare inf

to take off

filare inf

to buzz off

fila dritto a casa!

go straight home!

fila via, e non farti mai più rivedere!

clear off, and don't you dare show your face in here again!

è filato in casa

he dashed into the house

7. filare aux avere inf:

filare con qn (flirtare)

to flirt with sb

filare con qn (uscire)

to date sb

III.filarsela VB refl

filarsela

to scuttle off

filarsela

to slink off

filarsela (sparire) prigioniero:

to get away

filarsela (sparire) prigioniero:

to run away

filiamocela!

let's decamp! let's make off!

IV.filare¹ [fiˈlare]

filare dritto

to behave well, to toe the line

far filare (diritto) qn

to keep sb in line, to take sb in hand

filare liscio (come l'olio)

to be plain sailing, to go very smoothly

filare come il vento

to go or run like the wind

filare il perfetto amore

= to be happily in love

filare d'amore e d'accordo con qn

to get on with sb like a house on fire

ai tempi che Berta filava

in the good old days

filarsela all'inglese

to take French leave

filare² [fiˈlare] N m

filare

line

filare

row

i filari sono a una distanza di due metri

the rows are (planted) two metres apart

un filare di cipressi

a cypress hedge

un filare di alberi

a line or row of trees

Prevodi za filari u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

belt off

filare

hop off

filare

spin along

sfrecciare, filare

vamoose

smammare, filare via

spinning before n thread, wool

da filare

scram

filare via, smammare

hang together

essere coerente, filare

shove off inf

filare

filari u rečniku PONS

Prevodi za filari u rečniku italijanski»engleski

filare¹ [fi·ˈla:·re] N m (di piante)

filare

row

I.filare² VB trans +avere

1. filare (fibre tessili):

filare

to spin

2. filare NAUT (lasciar scorrere: fune, catena):

filare

to pay out

3. filare fig inf:

filare [o filarsi] qu (interessarsi a)

to show interest in sb

II.filare² VB intr +essere o avere

1. filare (ragno, baco da seta):

filare

to spin

2. filare (formaggio):

filare

to go stringy

3. filare fig (discorso, ragionamento):

filare

to hang together

4. filare inf:

filare (andare veloce)

to zoom along inf

filare (andarsene)

to make oneself scarce

-rsela all'inglese

to take French leave

5. filare hum (amoreggiare):

filare

to go out

6. filare (phrase):

filare liscio

to go smoothly

Pojedinačni prevodilački parovi

rigare [o filare] diritto

to go straight

Prevodi za filari u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

scram

filare via

to go swimmingly

filare liscio come l'olio

spinner

macchina f per filare

to hightail it home

filare a casa

spin

filare

spin

filare

to hold water explanation

filare

filari Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rigare [o filare] diritto

to go straight

filare [o filarsi] qu (interessarsi a)

to show interest in sb

filare liscio

to go smoothly

macchina f per filare

spinner

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Vive nei boschi di conifere, frequenta ambienti semi-alberati quali margini di boschi, frutteti, campi con filari d'alberi, giardini e parchi urbani.

it.wikipedia.org

Gli atomizzatori scavallanti servono negli impianti a spalliera per distribuire i prodotti in maniera mirata trattando in maniera completa i due filari in mezzo a cui si muove la trattrice.

it.wikipedia.org

Sono presenti anche significative superfici con siepi, filari alberati e praterie arbustate.

it.wikipedia.org

La parte in basso in travertino, a filari squadrati è di molti secoli precedente il 1000 e sicuramente di altezza superiore della attuale.

it.wikipedia.org

Tozza roncola friulana dalla larga lama e con curvatura quasi inesistente, utilizzata per i lavori boschivi e, in campagna, per sfrondare gli alberi di gelso tra i filari di viti.

it.wikipedia.org

Nelle aree più prettamente agricole è presente una fitta ragnatela di siepi e filari, omogeneamente distribuita.

it.wikipedia.org

Spesso le conifere che coabitano nel suo stesso habitat formano caratteristici filari simili a tralicci situati al riparo di più ampi boschetti di larice.

it.wikipedia.org

Le pseudocupole sono generalmente realizzate con muratura poligonale a secco cioè con conci sbozzati o appena sbozzati che costituiscono filari non sempre della stessa altezza.

it.wikipedia.org

La parte in conci di pietra corniola, disposti a filari regolari, risale ad un successivo intervento di restauro che si ipotizza sia avvenuto all'inizio dell'epoca imperiale.

it.wikipedia.org

Se la zona è soggetta a venti frequenti, è opportuno proteggere la piantagione con filari frangivento.

it.wikipedia.org