ragnatela u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ragnatela u rečniku italijanski»engleski

ragnatela [raɲɲaˈtela] N f

1. ragnatela (tela del ragno):

ragnatela

(spider's) web

ragnatela

cobweb

2. ragnatela fig:

ragnatela

web

Pojedinačni prevodilački parovi

filare ragnatela

to spin

Prevodi za ragnatela u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

spiderweb

ragnatela f

gossamer

filo m di ragnatela

gossamer

leggero come fili di ragnatela

cobweb

ragnatela f

World Wide Web

ragnatela mondiale,

web, also spider's web

ragnatela f

ragnatela u rečniku PONS

Prevodi za ragnatela u rečniku italijanski»engleski

ragnatela [raɲ·ɲa·ˈte:·la] N f

1. ragnatela (di ragno):

ragnatela

cobweb

2. ragnatela fig (intreccio: di contatti, relazioni):

ragnatela

web

Prevodi za ragnatela u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

spiderweb

ragnatela f

cobweb

ragnatela f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Le ragnatele vengono costruite attraverso l'unione della seta in vari punti ben precisi perché la ragnatela regga la tensione, la pressione e il peso.

it.wikipedia.org

Il dedalo di strade e vicoli della capitale viene evidenziato in bianco, come a formare una grande ragnatela.

it.wikipedia.org

Buona parte dei ragni cattura le prede intrappolandole in vischiose ragnatele ponendosi in agguato nelle vicinanze per poi iniettare loro il veleno.

it.wikipedia.org

Il nome del genere deriva dal greco ἄρκυς, àrkys, cioè rete da caccia, a causa del modo di disporre la ragnatela.

it.wikipedia.org

Non vi è comunque un singolo motivo che giustifichi la grande diffusione di questo tipo di ragnatela rispetto a quella verticale.

it.wikipedia.org

La ragnatela è una sottile tela costituita da fili microscopici che i ragni tessono allo scopo di intrappolare le proprie prede, in genere insetti.

it.wikipedia.org

Il nome deriva dal greco ἄρκυς, àrkys, cioè rete da caccia, a causa del modo di disporre la ragnatela.

it.wikipedia.org

A maturità fuoriesce e si impupa nelle immediate vicinanze, in genere in una ragnatela costruita dallo stesso ospite.

it.wikipedia.org

Il nome deriva dal greco ἀνυφαίνειν, anyfàinein, cioè tessere di nuovo, rifare la ragnatela, e il suffisso -idae, che designa l'appartenenza a una famiglia.

it.wikipedia.org

Essa presenta inoltre una fitta ragnatela di strade interurbane, la maggior parte delle quali è mantenuta dai consigli delle varie città.

it.wikipedia.org