deviò u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za deviò u rečniku italijanski»engleski

I.deviare [deviˈare] VB trans

1. deviare (far cambiare direzione a):

deviare

to divert

deviare acqua, aria, luce, fiume

to deflect su: onto per: through

deviare acqua, aria, luce, fiume

to divert

deviare acqua, aria, luce, fiume

to redirect

deviare traffico

to reroute su: onto per: through

deviare traiettoria

to divert su: onto per: through

RAIL deviare un treno

to switch a train

2. deviare (modificare la destinazione di):

deviare

to divert

deviare volo, nave, truppe

to reroute su, verso: to

deviare volo, nave, truppe

to divert

deviare risorse

to redirect su, verso: to

3. deviare (sviare):

deviare

to deflect

deviare attenzione, sospetti, indagini

to divert su, verso: to

deviare il discorso su un altro argomento

to turn the conversation towards or onto another subject

4. deviare SPORTS:

deviare palla

to deflect

deviare la palla in corner

to deflect the ball for a corner

la palla fu deviata in rete

the ball was deflected into the goal

II.deviare [deviˈare] VB intr aux avere

1. deviare (cambiare direzione, svoltare):

deviare pallottola, palla:

to deflect

deviare veicolo, nave:

to skew

deviare veicolo, nave:

to swerve

deviare veicolo, nave:

to veer

deviare guidatore:

to turn

deviare guidatore:

to fork

deviare strada, ferrovia:

to fork

deviare strada, ferrovia:

to veer

deviare strada, ferrovia:

to branch off

deviare missile:

to deflect

deviare missile:

to deviate

la strada devia verso sinistra

the road veers or turns left or forks to the left

deviare per evitare un incidente

to swerve to avoid an accident

deviare dalla rotta

to deviate from one's course, to veer off course

deviare dalla perpendicolare

to lean from the perpendicular

2. deviare fig:

deviare da intenzioni, norma

to deviate or diverge from

deviare da progetto, piano

to deviate or depart from

deviare dai propri propositi

to deviate from one's principles

deviare dalla retta via

to wander from the straight and narrow, to go astray

3. deviare (divagare):

deviare da tema

to turn or drift from

deviare dal filo del discorso

to move away from the subject

deviare dal filo del discorso

to go off the track fig

Prevodi za deviò u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

deviate

deviare (from da)

deviate

deviare (from da)

deflect missile

fare deflettere, fare deviare

deflect water, air, light

deviare

deflect

deviare (from da)

to fly off at a tangent object, ball:

deviare

reroute traffic, race

(fare) deviare

divert watercourse, flow, traffic

deviare (onto verso; through per)

to divert to

deviare su

skew vehicle, vessel

fare deviare

also skew round

deviare

redirect traffic

deviare

swerve

fare deviare

swerve person:

scartare, deviare

to diverge from truth, norm, belief, stance

deviare da

deviò u rečniku PONS

Prevodi za deviò u rečniku italijanski»engleski

I.deviare [de·vi·ˈa:·re] VB intr

1. deviare:

deviare (cambiare direzione)

to take a detour

deviare (strada)

to come off

2. deviare fig (divagare):

deviare

to deviate

II.deviare [de·vi·ˈa:·re] VB trans

deviare

to divert

deviare il discorso

to change the subject

Prevodi za deviò u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

reroute

deviare

deflect

far deviare

to deflect off sth

deviare da qc

deviate

deviare

to deviate from sth

deviare da qc

divert

deviare

redirect traffic

deviare

to swerve from sth

deviare da qc

to veer from/towards sth

deviare da/verso qc

to be off course a. fig

deviare

deviò Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

deviare il discorso

to change the subject

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'allineamento del nuovo edificio deviò dall'angolo retto verso l'interno lasciando intravedere la vista della torre sud del vecchio municipio.

it.wikipedia.org