cattivi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za cattivi u rečniku italijanski»engleski

I.cattivo [katˈtivo] ADJ

1. cattivo (malvagio, maligno):

cattivo persona, sguardo

bad

cattivo persona, sguardo

mean

cattivo persona, sguardo

unkind

cattivo persona, sguardo

nasty

cattivo persona, sguardo

malevolent

cattivo persona, sguardo

evil

cattivo osservazione, sorriso

malicious

cattivo osservazione, sorriso

nasty

cattivo osservazione, sorriso

unfriendly

di natura -a

evil-natured

non è una donna -a

she's not such a bad woman

avere un'aria -a

to look mean

essere cattivo con qn

to be horrible or mean to sb

il lupo cattivo

the Big Bad Wolf

2. cattivo (riprovevole):

cattivo padre, figlio, cittadino, esempio, abitudine

bad

cattivo azione, pensiero, intenzioni, proposito

bad

cattivo azione, pensiero, intenzioni, proposito

evil

cattivo azione, pensiero, intenzioni, proposito

wicked

3. cattivo (disubbidiente):

cattivo bambino

naughty

cattivo bambino

bad

4. cattivo (scontroso):

essere di cattivo umore

to be in a (bad) mood or in a bad temper or in poor spirits, to have the sulks

avere un cattivo carattere

to be ill-tempered

5. cattivo (pericoloso):

cattivo persona, animale

vicious

quando ha bevuto diventa cattivo

he gets or turns nasty when he's been drinking

frequentare cattive compagnie

to keep bad company

essere sulla -a strada fig (in un lavoro, ricerca)

to be on the wrong track, to be barking up the wrong tree

essere sulla -a strada (in senso morale)

to stray down the wrong path, to be on the slippery slope

6. cattivo (negativo, brutto):

cattivo notizie

bad

cattivo risultato, pubblicità

bad

cattivo risultato, pubblicità

negative

avere cattive maniere

to have bad manners

fare -a impressione su

to make a bad impression on

avere una -a opinione di qn, qc

to have a low opinion of sb, sth

vedere qc sotto una -a luce

to see sth in a bad light

vedere di cattivo occhio qc

to take a dim view of sth

avere una -a reputazione

to have a bad name or reputation

essere in cattivi rapporti con qn

to be on bad terms with sb

in cattivo stato

in bad condition, in (a state of) bad repair, in disrepair

7. cattivo (perturbato):

cattivo tempo

bad

cattivo tempo

poor

cattivo tempo

severe

cattivo mare

rough

8. cattivo (sfavorevole):

-a sorte

hard luck, bad luck

essere di cattivo auspicio

to be bad omen

nella buona e nella -a sorte

for better or for worse, through thick and thin

9. cattivo (svogliato, incapace):

cattivo scolaro, manager, insegnante

bad

cattivo scolaro, manager, insegnante

poor

10. cattivo (scorretto):

cattivo pronuncia

bad

parlare un cattivo inglese

to speak poor English

11. cattivo (scadente):

cattivo ristorante

bad

cattivo scuola, biblioteca, dizionario

poor

cattivo cibo, pasto, caffè, bevanda, gusto

nasty

cattivo cibo, pasto, caffè, bevanda, gusto

bad

cattivo cibo, pasto, caffè, bevanda, gusto

horrible

cattivo opera, spettacolo

terrible

il latte è cattivo (andato a male) inf

the milk is off or has gone bad

12. cattivo (sgradevole):

mandare or avere un cattivo odore

to smell bad, to have a foul smell

13. cattivo (grossolano, volgare):

di cattivo gusto barzelletta, battuta

bad, dirty, vulgar

di cattivo gusto osservazione

distasteful

di cattivo gusto mobili, casa, abito

tacky, flashy

14. cattivo (sbagliato, inadeguato):

cattivo consiglio, idea

bad

cattivo decisione, gestione, funzionamento, educazione

bad

cattivo decisione, gestione, funzionamento, educazione

poor

15. cattivo (non sano):

cattivo igiene, alimentazione

bad

cattivo igiene, alimentazione

poor

cattivo igiene, alimentazione

unhealty

cattivo alito

bad

cattivo alito

foul

-a digestione

indigestion

16. cattivo:

cattivo (scarso) rendimento, stipendio, raccolto

poor

cattivo (insufficiente) memoria

bad

cattivo vista

bad

cattivo vista

poor

II.cattivo (cattiva) [katˈtivo] N m (f)

1. cattivo (persona malvagia):

cattivo (cattiva)

bad person

il cattivo (nei film, nei libri)

the bad guy

il cattivo (nei film, nei libri)

the villain

i buoni e i cattivi

the good and the bad

fa sempre la parte del cattivo

he is typecast as the bad guy, he always plays the bad guy

Carlo ha fatto il cattivo

Carlo's been a bad boy

2. cattivo (cosa cattiva, lato cattivo):

c'è del buono e del cattivo in ognuno di noi

there's good and bad in everyone

III.cattivo [katˈtivo]

essere in -e mani

to be in bad hands

essere in -e acque

to be in deep waters

farsi (il) sangue cattivo

to get in a state

con le buone o con le -e

by hook or by crook, by fair means or foul

fare buon viso a -a sorte

to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

nato sotto una -a stella

born under an unlucky star

Prevodi za cattivi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

doom-laden

apocalittico, carico di cattivi presagi

a bad workman blames his tools

= i cattivi operai danno sempre colpa agli arnesi

crop failure

cattivo raccolto m

baddie

cattivo m / cattiva f

bad breath

alito m cattivo, pesante

villainous expression, look, smile

cattivo, malvagio

flashiness

cattivo gusto m

viciously

in modo cattivo

tastelessly

con cattivo gusto

cattivi u rečniku PONS

Prevodi za cattivi u rečniku italijanski»engleski

cattivo [kat·ˈti:·vo] N m (non buono)

cattivo

bad

I.cattivo (-a) <più cattivo [o peggiore], cattivissimo [o pessimo]> ADJ

1. cattivo (gener):

cattivo (-a)

bad

essere di cattivo umore

to be in a bad mood

essere in cattivo stato

to be in a bad state

fa cattivo tempo

the weather's bad

essere [o navigare] in -e acque fig

to be in difficulty

2. cattivo (irrequieto: bambino):

cattivo (-a)

naughty

II.cattivo (-a) <più cattivo [o peggiore], cattivissimo [o pessimo]> N m (f)

1. cattivo (malvagio: persona):

cattivo (-a)

bad guy

2. cattivo (irrequieto: bambino):

cattivo (-a)

naughty child

fare il cattivo

to be naughty

Pojedinačni prevodilački parovi

aver l'alito cattivo

to have bad breath

Prevodi za cattivi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

disrepair

cattivo stato m

to be in a state of disrepair

essere in cattivo stato

tasteless

di cattivo gusto

venomous (malicious)

cattivo, -a

misuse

cattivo uso m

villain

cattivo m

to cast sb as a villain

affidare a qu il ruolo del cattivo

the villain of the piece inf

il cattivo della situazione

a harbinger of doom

un cattivo presagio

cheesy

di cattivo gusto

cattivi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fare il buono e il cattivo tempo fig

to be the boss

dare il buon/cattivo esempio

to give a good/bad example

fare buon viso a cattivo gioco

to make the best of it

far buon viso a cattivo gioco

to put a brave face on things

essere in cattivo/buono stato (di conservazione)

to be in a poor/good state of preservation

far buon viso a cattivo gioco

to put a brave face on sth

essere in buoni/cattivi rapporti con qn

to be on good/bad terms with sb

fare buon viso a cattivo gioco

to grin and bear it

essere di buon/cattivo auspicio per qc

to be a good/bad omen for sth

affidare a qu il ruolo del cattivo

to cast sb as a villain