basti u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za basti u rečniku italijanski»engleski

basto [ˈbasto] N m

1. basto (sella):

basto

packsaddle

mettere il basto a un asino

to pack a mule

liberare un mulo dal basto

to unsaddle a mule

paniere da basto

pannier

2. basto fig:

portare il basto

to carry a load

I.bastare [basˈtare] VB intr aux essere

bastare (essere sufficiente)

to be enough

bastare (essere sufficiente)

to be sufficient

bastare (durare)

to last

basteranno cinque dollari?

will five dollars do?

questo cibo, un'ora basterà

this food, an hour will be sufficient

una pagnotta mi basta per due giorni

a loaf lasts me two days

il cibo ci basta per una settimana

there's enough food to see us through the week

questo pollo non basta per sei persone

this chicken won't feed six people

basta e avanza

that's plenty

fare bastare soldi

to eke out, to stretch

ne basta poco (di sostanza, prodotto)

a little goes a long way

una volta mi è bastata!

once was enough for me!

mi basta poco

my needs are few, I don't need much

basta un nonnulla per farlo arrabbiare

the least thing annoys him

II.bastare [basˈtare] VB impers

1. bastare (essere sufficiente):

basta infilare la spina

all you have to do is plug in

basta un'occhiata per vedere che …

you can tell at a glance that …

basti dire che…

suffice it to say that…

basta chiedere

it's yours for the asking

bastava solo che lo chiedessi

you only had to ask

basta così!

that'll do! that's enough!

grazie, basta così!

that's enough, thank you!

per oggi può bastare così

let's call it a day inf

dimmi (quando) basta (versando da bere)

tell me or say when

come se non bastasse

on top of all this, to top it all, and what is more

quanto basta per due

just about enough for two

il forno è appena caldo quanto basta

the oven is just hot enough

2. bastare:

basta che

as long as

basta che tu sia al sicuro, questo è ciò che conta

as long as you're safe, that's all that matters

III.bastare [basˈtare]

bastare a se stesso

= to be self-sufficient

Pojedinačni prevodilački parovi

questa somma dovrebbe bastare al tuo mantenimento

that should be enough for your living expenses

Prevodi za basti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

suffice

bastare, essere sufficiente a

suffice

bastare, essere sufficiente (to do per fare)

suffice it to say (that) …

basti or basta dire (che) …

packsaddle

basto m

pannier

paniere m da basto

eke out (by saving) income, supplies

fare bastare (by a forza di; by doing facendo)

to eke the food out

fare bastare il cibo

to be sufficient

essere sufficiente or bastare

to be quite sufficient

bastare largamente

to be sufficient to do

bastare or essere sufficiente per fare

to be sufficient for sb to do

bastare a qn per fare

to be sufficient unto oneself form

bastare a se stesso

last out money:

bastare

hold out supplies, food, stocks:

durare, bastare

basti u rečniku PONS

Prevodi za basti u rečniku italijanski»engleski

bastare [bas·ˈta:·re] VB intr +essere

1. bastare (essere sufficiente):

bastare

to be enough

bastare a se stesso

to be self-sufficient

basta poco per essere felici

it doesn't take much to be happy

come se non bastasse

as if that wasn't enough

basta che … +subj

you [or we] [or they] [or he] [or she] just have to …

basta con [o di] …

that's enough of …

basta con queste menzogne

that's enough of these lies

basta così

that's enough

punto e basta!

period!

2. bastare (durare):

bastare

to last

Prevodi za basti u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

suffice

bastare

suffice (it) to say that …

basti dire che …

eke out

far bastare

to eke out one's salary

farsi bastare lo stipendio inf

to be sufficient for sth

bastare per qc

go around

bastare

serve

bastare per

that should be enough

questo dovrebbe bastare

basti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

bastare a se stesso

to be self-sufficient

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Le statuine femminili furono rifinite con più accuratezza rispetto al passato, basti pensare all'introduzione degli occhi sporgenti e dei fili di argilla come acconciatura.

it.wikipedia.org

Egli ha sempre scansato ogni occasione di pericolo ed è convinto che basti organizzare prudentemente la propria vita per evitare ogni disgrazia.

it.wikipedia.org

Contestabile anche il ruolo nell'allocazione dei capitali, basti pensare ai molti esempi di risparmio privato gettato al vento.

it.wikipedia.org

Il positivismo ottocentesco prima e il neopositivismo dopo hanno influenzato il pensiero in chiave evoluzionista e naturalista, basti considerare il determinismo.

it.wikipedia.org

Basti pensare che una delle campane perse il batacchio, il quale cadde sul tetto sottostante, incastrandosi in una trave.

it.wikipedia.org

Il successo è stato enorme e basti a testimoniarlo il numero degli spettatori che, nei sei mesi di attività, ha toccato i due milioni.

it.wikipedia.org

Basti pensare infatti che una generica sorgente puntiforme produce un fronte d'onda sferico sul quale si distribuisce la potenza associata all'onda acustica.

it.wikipedia.org

Infine egli rincara la dose dicendo che se non ci si credesse, basti pensare all'avarizia del loro cuore.

it.wikipedia.org

Basti pensare alle nuove tendenze che influenzano le nostre abitudini alimentari, quali l'attitudine ad esprimere i valori nutrizionali in calorie e una crescente tendenza alla destrutturazione del pasto.

it.wikipedia.org

Aumentò notevolmente anche la massa del corpo vettura, basti pensare che il solo autotelaio arrivava a pesare 2.110 kg.

it.wikipedia.org