attivi u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za attivi u rečniku italijanski»engleski

I.attivo [atˈtivo] ADJ

1. attivo (occupato):

attivo persona, vita

active

attivo persona, vita

busy

attivo popolazione

working

i cittadini attivi

active citizens

servizio attivo

active service

in servizio attivo militare

on the active list

2. attivo (non passivo):

attivo associazione, partecipazione, propaganda

active

essere attivo politicamente

to be politically committed

elettorato attivo

electorate

avere un ruolo attivo in qc

to play an active role in sth

prendere parte -a in un'impresa

to play an active part in a business

3. attivo ECON:

attivo mercato, settore

active

attivo mercato, settore

brisk

saldo attivo

credit balance

bilancio attivo

profit balance

4. attivo PHARM:

attivo sostanza, principio

active

5. attivo LING:

attivo forma, verbo, lessico

active

6. attivo COMPUT:

attivo file, finestra

active

7. attivo GEOL (in eruzione):

attivo vulcano

active

II.attivo [atˈtivo] N m

attivo ECON, ADMIN

assets pl

attivo ECON, ADMIN

credit

attivo e passivo

assets and liabilities

l'attivo di bilancio

current account surplus

registrare all'attivo

to turn in a surplus

essere, rimanere in attivo

to be, stay in credit or in the black

in attivo bilancia commerciale

surplus

in attivo impresa

profitable, with assets

chiudere in attivo

to close with assets or in credit

da ascrivere all'attivo di qn fig

a point in sb's favour

avere 1.000 ore di volo al proprio attivo

to have logged 1, 000 flying hours

ha al suo attivo 15 anni di esperienza

she has 15 years' experience to her credit or under her belt

III.attivo [atˈtivo]

attivo di cassa

cash assets

attivo congelato

frozen assets

attivo fisso

fixed assets

attivo lordo

gross assets

attivo netto

net assets

I.attivare [attiˈvare] VB trans

1. attivare (mettere in funzione):

attivare

to activate

attivare impianto, macchina, apparecchio

to actuate

attivare processo, servizio

to set up

attivare telefono cellulare

to connect

attivare ordigno

to prime

attivare una nuova produzione

to set up a new production line

2. attivare:

attivare CHEM, PHYS

to activate

3. attivare (stimolare):

attivare circolazione

to activate

II.attivarsi VB refl (mettersi all'opera)

attivarsi

to become active

attivarsi

to get going

attivarsi

to bestir oneself form

Prevodi za attivi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

practising or active homosexuals

omosessuali attivi

profit balance

attivo m

activate alarm

attivare

activate

attivare

active vocabulary

vocabolario m attivo

active vocabulary

lessico m attivo

active ingredient

principio m attivo

activated carbon

carbone m attivo

camp on

attivare la richiamata su occupato

cash assets

attivo m di cassa

attivi u rečniku PONS

Prevodi za attivi u rečniku italijanski»engleski

attivare [at·ti·ˈva:·re] VB trans

1. attivare (mettere in azione: motore di ricerca, leva):

attivare

to start

2. attivare a. CHEM, PHYS (mettere in funzione: servizio, telefono, abbonamento):

attivare

to activate

attivo [at·ˈti:·vo] N m

1. attivo COMM:

attivo

assets pl

essere in attivo

to be profitable

2. attivo LING:

attivo

active

3. attivo (phrase):

avere al proprio attivo

to have to one's credit

attivo (-a) ADJ

1. attivo (vita, mente, lavoratore, persona):

attivo (-a)

active

2. attivo (determinante):

principio attivo

active ingredient

prendere parte -a a qc

to take an active part in sth

3. attivo (in funzione) TECH:

attivo (-a)

in operation

4. attivo GEO, LING:

attivo (-a)

active

5. attivo COMM:

attivo (-a)

credit

Pojedinačni prevodilački parovi

saldo attivo

credit

Prevodi za attivi u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

activate

attivare

serving

in servizio attivo

energetic (active)

attivo, -a

active

attivo, -a

asset

attivo m

working population

attivo, -a

attivi Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

interesse attivo/passivo

interest received/charged

essere in attivo

to be profitable

avere al proprio attivo

to have to one's credit

principio attivo

active ingredient

saldo attivo

credit

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il placebo è una sostanza priva di principi attivi specifici, ma che viene somministrata come se avesse veramente proprietà curative o farmacologiche.

it.wikipedia.org

Dei server gateway ben monitorati rimasero comunque attivi per smistare la posta elettronica fra le due reti.

it.wikipedia.org

Specializzato nella produzione di farmaci di sintesi e di principi attivi biotecnologici, ha una capacità produttiva di 50 milioni di confezioni anno.

it.wikipedia.org

Quando stressati, i batteri producono spore che sono in grado di tollerare condizioni estreme che i batteri attivi non possono tollerare.

it.wikipedia.org

Fu uno dei pionieri e più attivi promotori della pallacanestro collegiale statunitense.

it.wikipedia.org

Non è sufficiente garantire la simultaneità ovvero l'essere attivi nello stesso momento, occorre che la partecipazione sia uguale.

it.wikipedia.org

Al giugno 2013 sono terminati il 90% dei lavori infrastrutturali e sono attivi il 70% dei servizi previsti nell'assetto base.

it.wikipedia.org

In commercio sono disponibili sia formulazioni in combinazione con altri principi attivi che formulazioni contenenti la sola feniramina, spesso in compresse effervescenti.

it.wikipedia.org

La buccia di bergamotto è quindi una potenziale fonte di antimicrobici naturali attivi contro diversi batteri.

it.wikipedia.org

Essi hanno inoltre ricevitori acustici specializzati, analoghi ai ricevitori avvisatori di radar, per allertare l'equipaggio dell'uso di sonar attivi contro il loro sottomarino.

it.wikipedia.org