affondati u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za affondati u rečniku italijanski»engleski

I.affondare [affonˈdare] VB trans

1. affondare NAUT (mandare a fondo):

affondare imbarcazione, nave

to sink

affondare l'ancora

to anchor, to drop or cast anchor

2. affondare (conficcare profondamente):

affondare

to sink

affondare dito, unghie

to dig

affondare coltello, spada

to plunge in: into

affondare denti

to sink in: into

affondare le mani nelle tasche

to thrust one's hands deep into one's pockets

affondare il viso nel cuscino

to press one's face into the pillow

3. affondare pianta:

affondare

to push

affondare radici

to send in: into

affondare le radici in fig

to be rooted in

4. affondare SPORTS:

affondare il colpo

to lunge

II.affondare [affonˈdare] VB intr aux essere

1. affondare (andare a fondo):

affondare imbarcazione, nave:

to sink

affondare imbarcazione, nave:

to founder

2. affondare (sprofondare):

affondare

to sink in: into

affondare nella melma, nella sabbia

to sink into the mud, the sand

3. affondare (conficcarsi):

i picchetti affondano facilmente (nel terreno)

the posts go in (the ground) easily

III.affondare [affonˈdare]

affondare il coltello nella piaga

to twist the knife in the wound

Pojedinačni prevodilački parovi

affondare una putrella nel cemento

to embed a girder in concrete

Prevodi za affondati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

founder ship:

affondare

to be ankle-deep in sth

affondare in qc fino alle caviglie

to be waist-deep in sth

affondare in qc fino alla cintola

scuttle ship

affondare deliberatamente (aprendo i portelli)

sound

affondare lo scandaglio, fare degli scandagli

dig in (embed) teeth, weapon, stake

piantare, conficcare, affondare

go under boat, ship:

affondare, colare a picco

scupper ship

affondare deliberatamente, mandare a picco

affondati u rečniku PONS

Prevodi za affondati u rečniku italijanski»engleski

I.affondare [af·fon·ˈda:·re] VB trans +avere

1. affondare (nave):

affondare

to sink

2. affondare (nella neve, nell'acqua):

affondare qc in qc

to plunge sth into sth

II.affondare [af·fon·ˈda:·re] VB intr +essere

1. affondare (nave):

affondare

to sink

Phrases:

affondare in qc (nella neve, nell'acqua)

to sink into sth

Prevodi za affondati u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

scupper

affondare (deliberatamente)

to be ankle-deep in sth

affondare fino alle caviglie in qc

scuttle

affondare (producendo una falla)

go under

affondare

founder

affondare

sink

affondare

sink

affondare

sink teeth

affondare

to sink one's teeth into sth

affondare i denti in qc

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

go down ship

affondare

affondati Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

affondare qc in qc

to plunge sth into sth

affondare in qc (nella neve, nell'acqua)

to sink into sth

affondare fino alle caviglie in qc

to be ankle-deep in sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

I natanti rimangono registrati finché non sono affondati, arenati, permanentemente attraccati o smantellati.

it.wikipedia.org

Affondati i pirati i pesci e il re potranno tornare alla loro vita comune e gioire con i tesori, presi dalla sirena, rinchiusi nel forziere.

it.wikipedia.org

La nave soccorse inoltre, in varie occasioni, naufraghi di mercantili affondati, venendo in un'occasione mitragliata da aerei nemici con danni e perdite tra l'equipaggio, riuscendo però ad abbattere due aerei.

it.wikipedia.org

È costituita da un ambiente rettangolare realizzato in laterizio con il pavimento del cinerario di lastre di pietra e mattoni refrattari affondati nella terra battuta.

it.wikipedia.org

Cinque rimpiazzi furono spediti durante il settembre 1941, ma solo tre arrivarono poiché gli altri due furono affondati insieme alla fregata che li stava trasportando.

it.wikipedia.org

Una cannoniera francese e con essa pure un cargo tedesco catturato furono affondati nel porto, mentre le due navi da guerra bombardavano la colonia francese.

it.wikipedia.org

Nel corso della prima guerra mondiale e nella seconda i palombari furono spesso impegnati in operazioni di recupero di scafi affondati.

it.wikipedia.org