Murci u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za Murci u rečniku italijanski»engleski

Marco [ˈmarko] m

Marco

Mark

Marco

Marcus

marco <pl marchi> [ˈmarko, ki] N m

marco

mark

I.muro [ˈmuro] N m

1. muro:

muro

wall

un muro di mattoni, di pietra

a brick, stone wall

costruire or erigere un muro (di mattoni)

to build a wall (from or out of bricks)

abbattere un muro

to knock down a wall

saltare giù da un muro

to hop off a wall

appoggiarsi contro or a un muro

to lean against a wall

muro divisorio

party wall

muro di recinzione or di cinta

perimeter fence

muro esterno

outer wall

armadio a muro

built-in wardrobe or cupboard

orologio a or da muro

wall clock

battere i pugni contro il muro

to bang (one's fists) on the wall

2. muro SPORTS (pallavolo):

muro

block

3. muro (ostacolo):

muro fig

wall

un muro d'acqua, di fuoco, nebbia, fumo

a wall of water, fire, fog, smoke

imbattersi in un muro di silenzio

to come up against a wall of silence

II.mura N fpl

1. mura (insieme delle pareti):

mura

walls

le quattro -a domestiche

home

chiudersi tra le quattro -a

to shut oneself up

il mio segreto non deve uscire da queste quattro -a

my secret must not go beyond these four walls

2. mura (fortificazioni):

mura

wall

mura

rampart

le antiche -a della città

the old walls of the city

-a romane

Roman walls

fuori le -a

beyond the city walls

entro le -a

within the city walls

III.muro [ˈmuro]

è come parlare al or a un muro

it's like talking to a brick wall

mettere al muro qn (fucilare)

to shoot sb

mettere qn con le spalle al muro

to have sb up against the wall

essere con le spalle al muro

to have one's back to the wall

è una cosa da rompersi or sbattere la testa contro il muro

it makes you feel like banging your head against the wall

i muri hanno orecchie

walls have ears

sbattere contro un muro di gomma

to run into the buffers

IV.muro [ˈmuro]

il muro di Berlino

the Berlin Wall

muro a cassa vuota

cavity wall

muro di faglia GEOL

hanging wall

muro maestro, muro perimetrale

perimeter wall

muro del pianto

Wailing Wall

muro portante

load-bearing wall

muro a secco

drystone wall

muro di sostegno

retaining wall

muro del suono

sound barrier

varcare il muro del suono

to break the sound barrier

ARCI [ˈartʃi] N f

ARCI → Associazione Ricreativa Culturale Italiana

ARCI

=Italian cultural and recreational association.

mura [ˈmura] N f NAUT

mura

tack

navigare con (le) mure a sinistra, a dritta

to go on the port, starboard tack

I.turco <pl turchi, turche> [ˈturko, ki, ke] ADJ

turco

Turkish

bagno turco

Turkish bath

caffè turco or alla -a

Turkish coffee

tabacco turco

Turkish tobacco

sedere or stare seduti alla -a

to sit cross-legged

gabinetto alla -a

Turkish toilet

II.turco (turca) <pl turchi, turche> [ˈturko, ki, ke] N m (f)

1. turco (persona):

turco (turca)

Turk

2. turco (lingua):

turco (turca)

Turkish

3. turco HISTORY:

Giovane Turco

Young Turk

4. turco BOT:

turbante di turco

Turk's cap lily

III.turco <pl turchi, turche> [ˈturko, ki, ke]

bestemmiare come un turco

to swear like a trooper or truck driver or lorry driver

bestemmiare come un turco

to curse and swear

bestemmiare come un turco

to eff and blind Brit

fumare come un turco

to smoke like a chimney

cose -che! hum

nutty things!

orcio <pl orci> [ˈortʃo, tʃi] N m

orcio

jug

orcio

jar

orcio

pitcher

orcio

cruse arch

bere dall'orcio

to drink from the jug

turca [ˈturka] N f

1. turca (divano):

turca

ottoman

2. turca (toilette):

turca

Turkish toilet

Murci u rečniku PONS

Prevodi za Murci u rečniku italijanski»engleski

marco <-chi> [ˈmar·ko] N m (moneta)

marco

mark

arci- [ar·tʃi] (in parole composte)

arci-

mega-

ARCI [ˈar·tʃi] N m

ARCI AKR Associazione Ricreativa Culturale Italiana

ARCI

Italian Association for Cultural Recreation

muro¹ <-a f> [ˈmu:·ro] N m a. fig (di città)

muro

wall

entro/fuori le mura

within/outside the walls

chiudersi fra quattro -a fig

to shut oneself up in the house

muro² N m

1. muro (di edificio):

muro

wall

muro divisorio

dividing wall

muro maestro

main wall

muro portante

bearing wall

a muro

wall

muro di Berlino

Berlin Wall

muro del pianto

Western Wall

essere scritto anche sui -i fig

to be common knowledge

mettere qu con le spalle al muro fig

to put sb with their back to the wall

parlare al muro fig

to talk to the wall

sbattere la testa contro il muro fig

to bang one's head against a (brick) wall

2. muro (di nebbia, acqua):

muro

wall

3. muro fig (di indifferenza, omertà, silenzio):

muro

wall

muro di gomma

wall of indifference

I.turco (-a) <-chi, -che> ADJ

turco (-a)

Turkish

sedere alla -a

to sit cross-legged

II.turco (-a) <-chi, -che> N m (f)

turco (-a)

Turk

fumare come un turco

to smoke like a chimney

turco [ˈtur·ko] sing N m

turco

Turkish

parlare turco fig

to speak double talk