turbante u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za turbante u rečniku italijanski»engleski

turbante [turˈbante] N m

turbante

turban

I.turbare [turˈbare] VB trans

1. turbare (disturbare):

turbare silenzio, riunione, cerimonia

to disturb

turbare la quiete pubblica LAW

to disturb the peace, to cause a disturbance of the peace

turbare la serenità di qn

to disturb sb's peace of mind

turbare la tranquillità di qc

to break the peace of sth

2. turbare (mettere in agitazione):

turbare notizia, vista:

to agitate

turbare notizia, vista:

to disturb

turbare notizia, vista:

to ruffle

turbare notizia, vista:

to upset

turbare persona

to worry

II.turbarsi VB refl

1. turbarsi (agitarsi):

turbarsi persona:

to upset oneself

turbarsi persona:

to become upset

2. turbarsi (rannuvolarsi):

turbarsi cielo:

to cloud over

Prevodi za turbante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

turban

turbante m

turbaned

col turbante in testa

Turk's cap lily

turbante m di turco

Turk's head

nodo m a turbante

unsettle person, audience

turbare, scombussolare

unsettle economy

turbare

faze

turbare

harass problem, event:

turbare, angosciare

agitate

agitare, turbare

turbante u rečniku PONS

Prevodi za turbante u rečniku italijanski»engleski

turbante [tur·ˈban·te] N m

turbante

turban

I.turbare [tur·ˈba:·re] VB trans

1. turbare (cerimonia, svolgimento):

turbare

to disrupt

2. turbare (pace, rapporto):

turbare

to disturb

3. turbare (persona):

turbare

to upset

II.turbare [tur·ˈba:·re] VB refl

turbare turbarsi (agitarsi):

turbarsi

to get upset

Prevodi za turbante u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

turban

turbante m

ruffle

turbare

disturb

turbare

upset (unsettle)

turbare

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Rimase però sorprendentemente popolare tra i suoi sudditi, in particolare quelli delle tribù del nord, che lo chiamavano "grande turbante".

it.wikipedia.org

Altro punto di riforma fu l'uso del turbante che venne ufficialmente posto fuorilegge in favore del fez, più tipico della cultura turca.

it.wikipedia.org

I capelli sono raccolti da una sorta di turbante, dettaglio assai in voga nella moda del tempo.

it.wikipedia.org

Particolarmente squillante, a differenza degli altri soggetti, è il turbante rosso del mago di colore, che risalta ancora maggiormente in confronto alla pelle scura.

it.wikipedia.org

Strangolava le sue vittime con un turbante mentre le stuprava.

it.wikipedia.org

Gli ebrei algerini nativi erano conosciuti come "portatori di turbanti", i nuovi arrivati invece erano chiamati "portatori di birettas".

it.wikipedia.org

Sul capo è posta una corona o un turbante di tipo orientale.

it.wikipedia.org

L'uomo indossa una pellanda arancione legata in vita da una fusciacca bianca, sotto la veste indossa una camicia bianca e sul capo un grande turbante.

it.wikipedia.org

Il giorno della laurea, gli studenti ricevono un turbante, che simboleggia la luce divina, la saggezza, la conoscenza e un'ottima condotta morale.

it.wikipedia.org

Coperti dai loro turbanti, i due personaggi esprimono apertamente la corruzione del mondo dell'epoca, ma si piegano a compiere il loro lavoro.

it.wikipedia.org