tondu u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tondu u rečniku francuski»engleski

I.tondu (tondue) [tɔ̃dy] VB pp

tondu → tondre

II.tondu (tondue) [tɔ̃dy] ADJ

1. tondu:

tondu (tondue) mouton

shorn

tondu (tondue) chien

clipped

2. tondu:

tondu (tondue) cheveux

shorn

tondu (tondue) crâne

shaven Brit

tondu (tondue) crâne

shaved

tondu (tondue) prisonnier (rasé)

with a shaven head après n

III.tondu (tondue) [tɔ̃dy] N m (f)

tondu (tondue)

skinhead

vidi i tondre, pelé

tondre [tɔ̃dʀ] VB trans

1. tondre (un animal):

tondre mouton, laine

to shear

tondre chien, poils

to clip

2. tondre (une personne) (à ras):

tondre qn

to shave sb's head

3. tondre (couper les cheveux à) inf:

tondre qn

to cut sb's hair

se faire tondre inf

to have one's hair cut

il s'est fait tondre (court)

he's had his hair cropped

il s'est fait tondre (très court)

he's been scalped hum

4. tondre (dans un jardin):

tondre gazon, pelouse

to mow

5. tondre (voler) inf:

tondre qn

to fleece sb inf

pelé (pelée) [pəle] ADJ

pelé (pelée) animal

mangy

pelé (pelée) vêtement

threadbare

pelé (pelée) colline

bare

il y avait deux pelés et trois tondus

there was hardly anybody ou a soul around

tondre [tɔ̃dʀ] VB trans

1. tondre (un animal):

tondre mouton, laine

to shear

tondre chien, poils

to clip

2. tondre (une personne) (à ras):

tondre qn

to shave sb's head

3. tondre (couper les cheveux à) inf:

tondre qn

to cut sb's hair

se faire tondre inf

to have one's hair cut

il s'est fait tondre (court)

he's had his hair cropped

il s'est fait tondre (très court)

he's been scalped hum

4. tondre (dans un jardin):

tondre gazon, pelouse

to mow

5. tondre (voler) inf:

tondre qn

to fleece sb inf

vidi i laine

I.laine [lɛn] N f

1. laine (sur animal):

laine

wool

2. laine (matière):

laine

wool

de ou en laine

woollen Brit

de ou en laine

wool attr

le manteau est en laine

it's a wool coat

3. laine (vêtement) inf:

une (petite) laine

a woolly

II.laine <pl laine> [lɛn] N mf Can

pure laine inf

native of Quebec

III.laine [lɛn]

laine en suint

unwashed wool

laine peignée

worsted

laine polaire

fleece

laine à repriser

darning wool

laine à tapisserie

tapestry wool

laine à tricoter

knitting wool

laine de verre

glass wool

laine vierge

new wool Brit

laine vierge

virgin wool Am

pure laine vierge

pure new wool Brit

pure laine vierge

pure virgin wool Am

IV.laine [lɛn]

elle se laisse tondre ou manger la laine sur le dos

she lets people walk all over her ou take advantage of her

Pojedinačni prevodilački parovi

elle se laisse tondre ou manger la laine sur le dos

she lets people walk all over her ou take advantage of her

Prevodi za tondu u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to give the lawn a mow

tondre la pelouse

mow grass, lawn

tondre

new-mown grass

fraîchement tondu

skinhead (with close cropped hair)

tondu m

shear

tondre

shear off hair, fleece

tondre

to give the lawn a trim

tondre l'herbe

trim lawn

tondre

clip dog, sheep

tondre

to mow or cut the grass

tondre la pelouse

tondu u rečniku PONS

Prevodi za tondu u rečniku francuski»engleski

I.tondu(e) [tɔ̃dy] VB

tondu part passé de tondre

II.tondu(e) [tɔ̃dy] ADJ

tondu(e) personne, tête, cheveux

close-cropped

tondu(e) pelouse, pré

mown

tondu(e) haie

clipped

vidi i tondre

tondre [tɔ̃dʀ] VB trans

tondre

to shear

tondre gazon

to mow

tondre haie

to cut

tondre [tɔ̃dʀ] VB trans

tondre

to shear

tondre gazon

to mow

tondre haie

to cut

Pojedinačni prevodilački parovi

quatre [ou trois] pelés et un tondu inf

one man and a dog

Prevodi za tondu u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

new-mown

fraîchement tondu

mow

tondre

mow

tondre

shear off

tondre

shear

tondre

shear

tondre

fleece sheep

tondre

clip sheep

tondre

to cut the grass

tondre le gazon

tondu Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

quatre [ou trois] pelés et un tondu inf

one man and a dog

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le corps des tondues, qui a porté la pourriture marxiste (selon la terminologie phalangiste), devient ainsi porteur du projet de régénération phalangiste de la société.

fr.wikipedia.org

Au pied de la statue est couché le fidèle lévrier, tondu jusqu'aux épaules.

fr.wikipedia.org

Cependant, tout le monde n’est pas à la fête : des femmes sont brutalisées et tondues pour avoir eu des relations avec l’occupant.

fr.wikipedia.org

Il est généralement entretenu et tondu régulièrement pour le rendre plus dense.

fr.wikipedia.org

Les pieds sont tondus même entre les orteils et le poil doit également être coupé ou tondu entre les coussinets.

fr.wikipedia.org

La laine lambswool provient de l’agneau qui est tondu la toute première fois de sa vie.

fr.wikipedia.org

Afin d'égaliser le duvet ainsi obtenu, le drap est tondu à la main à l'aide de forces.

fr.wikipedia.org

Le velours est d’abord mis en barque, dégraissé, teinté, séché et tondu.

fr.wikipedia.org

Ces « justiciers improvisés », sans avoir de pouvoir ou de hiérarchie, décident eux-mêmes de la tonte et de la désignation des tondues.

fr.wikipedia.org

Le service sacerdotal, qu'il exerce tondu à ras, le remplit de satisfaction.

fr.wikipedia.org