sursis u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sursis u rečniku francuski»engleski

sursis <pl sursis> [syʀsi] N m

1. sursis (délai):

sursis

respite

je bénéficie d'un sursis de trois mois pour payer

I've been given a three-month respite to pay

c'est un mort en sursis (criminel)

he's under sentence of death

c'est un mort en sursis (malade)

he's terminally ill

un ministre en sursis

a minister who is on the way out

2. sursis LAW:

sursis

suspended sentence

demander/obtenir un sursis

to request/get a suspended sentence

être condamné à trois mois de prison avec sursis

to be given a three-month suspended (prison) sentence

trois mois de prison dont deux avec sursis

prison sentence of three months two of them suspended

3. sursis (report d'incorporation):

sursis

deferment of military service

sursis avec mise à l'épreuve

probation order

sursis à statuer

adjournment

surseoir, sursoir [syʀswaʀ] VB trans obj indir

surseoir à décision, inhumation

to postpone

surseoir à versement

to defer

surseoir à jugement, exécution

to stay

Pojedinačni prevodilački parovi

s'octroyer répit, sursis

to allow oneself

Prevodi za sursis u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

conditional discharge

sursis m simple

respite COMM, LAW

sursis m

a week's respite

un sursis d'une semaine

to grant a respite for payment

surseoir au paiement

deferment of a debt

sursis m de paiement d'une dette

deferment of draft

sursis m d'incorporation

to apply for deferment

demander un sursis d'incorporation

suspended sentence

condamnation f avec sursis

to give sb a two-year suspended sentence

condamner qn à deux ans de prison avec sursis

reprieve

sursis m

the school was reprieved (for limited period)

l'école a bénéficié d'un sursis

probation order

ordonnance f de probation or de sursis avec mise à l'épreuve

probation (for adult)

sursis m avec mise à l'épreuve

to put sb on probation (adult)

mettre qn en sursis avec mise à l'épreuve

sursis u rečniku PONS

Prevodi za sursis u rečniku francuski»engleski

sursis [syʀsi] N m

1. sursis:

sursis (délai)

extension

sursis (pour payer)

postponement

2. sursis LAW:

sursis

reprieve

Pojedinačni prevodilački parovi

condamnation avec sursis

suspended sentence

être un mort en sursis

to be living on borrowed time

Prevodi za sursis u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

reprieve (leave alone)

accorder un sursis à

suspend a sentence

surseoir à

sursis Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être un mort en sursis

to be living on borrowed time

condamnation avec sursis

suspended sentence

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est condamné à une suspension d'un match ferme assorti d'un match avec sursis.

fr.wikipedia.org

Il est toujours possible de re-saisir une juridiction sur un motif quelconque, en particulier pour demander un sursis d'exécution.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, ils furent conduit sur le lieu de leurs exécution mais un sursis leur fit accordé en dernière minute.

fr.wikipedia.org

En mai 2008, un sursis temporaire a été accordé, mais l'avenir du parc est encore incertain.

fr.wikipedia.org

Que va-t-il faire, que vont-ils faire tous deux de ce sursis, de cette vie "en plus" qui leur est accordée ?

fr.wikipedia.org

Il est condamné à trois ans avec sursis et ne peut plus exercer son métier d’avocat.

fr.wikipedia.org

Blecha fut condamné à 9 mois sur sursis pour falsification et suppression de documents et faux témoignage.

fr.wikipedia.org

Il est poursuivi par l'un d'eux pour « outrage », condamné à 150 euros avec sursis par la justice en juin 2008.

fr.wikipedia.org

Les condamnations s'étendent entre des peines de 2 mois à 18 mois avec sursis et des amendes de 4 000 à 75 000 euros.

fr.wikipedia.org

Cauet est condamné à 500 € avec sursis (qu'il n'a donc pas versés puisqu'il n'a pas récidivé).

fr.wikipedia.org