surgit u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za surgit u rečniku francuski»engleski

surgir [syʀʒiʀ] VB intr

surgir personne, animal, voiture:

to appear suddenly (de from)

surgir problème, difficulté, phénomène:

to crop up (de from)

faire surgir idée, craintes, image

to conjure up

faire surgir demande, besoin

to create

faire surgir la vérité

to bring the truth to light

Prevodi za surgit u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

burst forth sun:

surgir

pop up head:

surgir

loom, a. loom up shape, figure, building:

surgir (out of de, over au-dessus de)

a figure loomed up through the mist

une silhouette surgit dans la brume

sprout up plants:

surgir de terre

to jump out in front of sb

surgir devant qn

spring up problem:

surgir

to spring up out of nowhere celebrity, building:

surgir de nulle part

crop up matter, subject:

surgir

crop up problem, difficulty:

surgir

leap out

surgir en bondissant sur

to come or crawl out of the woodwork inf, hum

surgir d'un peu partout inf

surgit u rečniku PONS

Prevodi za surgit u rečniku francuski»engleski

surgir [syʀʒiʀ] VB intr

surgir

to appear

surgir arbres

to rise up

surgir difficulté

to crop up

Prevodi za surgit u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pop up

surgir

boil up

surgir

to billow (forth)

surgir

loom

surgir

emerge

surgir

arise difficulty

surgir

materialize

surgir

to bob up

surgir

spring to mind

surgir

surgit Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

to appear from among the trees/beneath sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ce pessimisme, qu'il gardera caché toute sa vie, ne surgira de nouveau qu'au cours de ses derniers romans.

fr.wikipedia.org

Ce dernier ne tarde pas à surgir fouettant une troupe de nibelungen qu'il a surpris à paresser.

fr.wikipedia.org

Elles surgissent alors rapidement pour la mordre avec leurs chélicères venimeux, puis la portent à l'aide de leurs pédipalpes jusqu'à leur cachette.

fr.wikipedia.org

Le fourmilier (quatre d'entre eux peuvent surgir à la fois).

fr.wikipedia.org

Une autre écriture surgit, tombe en moi, comme une parole échappée de l’entre-deux de la conscience.

fr.wikipedia.org

Une source (aïn) surgissant de la montagne a donné son nom à la ville.

fr.wikipedia.org

Le phénomène se répète avec l'apparition d'enfants surgis de nulle part.

fr.wikipedia.org

Un certain amour surgit à travers la peine, vous emplit d'un espoir de liberté.

fr.wikipedia.org

Un conflit surgit entre les médecins et elle quant à la méthode d'accouchement.

fr.wikipedia.org

Car, si jamais une main glacée surgissait de dessous le lit pour m’agripper la cheville, j’en pourrais hurler.

fr.wikipedia.org