surement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za surement u rečniku francuski»engleski

sûrement, surement [syʀmɑ̃] ADV

1. sûrement (très probablement):

sûrement

most probably

elle est sûrement malade

she must be ill

vous avez sûrement vu ce film

you must have seen that film

‘tu viendras?’—‘oui sûrement’

‘are you coming?’—‘yes, most probably’

elle sera sûrement là demain

she should be there tomorrow

2. sûrement (bien sûr):

sûrement

certainly

sûrement pas, sûrement que non inf

certainly not

3. sûrement (sans risque):

sûrement

safely

Pojedinačni prevodilački parovi

qui va lentement va sûrement prov

slowly but surely

Prevodi za surement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

slowly but surely

lentement mais sûrement

nix

sûrement pas!

it blooming well isn't!

sûrement pas!

no I blinking well won't!

ça sûrement pas!

he chose to stay quiet whereas I would have complained

il a choisi de ne rien dire alors que moi je me serais sûrement plaint

honestly? surely not!

vraiment? non, sûrement pas!

to be bound to do sth

aller sûrement faire qc

they're bound to ask

ils vont sûrement demander

she's bound to know

elle doit sûrement savoir

surely

sûrement, certainement

I am surely correct

j'ai sûrement raison

surement u rečniku PONS

Prevodi za surement u rečniku francuski»engleski

sûrement [syʀmɑ̃] ADV

sûrement

certainly

Pojedinačni prevodilački parovi

lentement, mais sûrement

slowly but surely

Prevodi za surement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

slowly but surely

lentement, mais sûrement

surely

sûrement

surement Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

lentement, mais sûrement

slowly but surely

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Lentement, mais surement, les sorceliers plient sous les assauts incessants.

fr.wikipedia.org

Donatello dans les films de prise de vue réelle, est surement le moins élaboré de toutes ses incarnations.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci avaient, surement par inadvertance, des loges privées se trouvant l'une à côté de l'autre.

fr.wikipedia.org

De nombreux exemples sont avancés, comme « un fruit mûr, mais une pomme mure », « ambigüité mais linguistique », « sûr mais surement », « cachecache mais cache-cœur ».

fr.wikipedia.org