sali u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sali u rečniku francuski»engleski

I.salir [saliʀ] VB trans

1. salir (rendre sale):

salir sol, assiette

to dirty

salir draps, lit

to soil

2. salir (flétrir):

salir mémoire, amour

to sully

salir artiste, imagination

to corrupt

toutes ces insinuations risquent de salir cet homme

all these insinuations could sully the man's reputation

II.salir [saliʀ] VB intr

salir industrie, charbon:

salir

to pollute

III.se salir VB refl

1. se salir (se couvrir de taches, de saleté):

se salir

to get dirty, to dirty oneself

se salir les mains lit, fig

to get one's hands dirty

2. se salir (se compromettre):

se salir

to sully ou tarnish one's reputation

Prevodi za sali u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be shop-soiled garment:

être sali

soiled lit, fig

sali

muck up

salir

soil

salir

to soil one's hands with sth/by doing iron

se salir les mains avec qc/à faire

to get dirty

se salir

to get or make sth dirty

salir qc

dirty

salir

to dirty one's hands doing fig

se salir les mains en faisant

blacken dirt: towel

salir

mess up (dirty) napkin, sheets

salir

smear reputation

salir, entacher

to make a mess of or on the tablecloth/ carpet

salir la nappe/moquette

to make a mess of oneself (gen)

se salir

sali u rečniku PONS

Prevodi za sali u rečniku francuski»engleski

I.salir [saliʀ] VB trans

salir qc

to make sth dirty

II.salir [saliʀ] VB refl

se salir (se souiller, devenir sale)

to get dirty

se salir les mains

to get one's hands dirty

Prevodi za sali u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

smudgy

sali(e)

defile

salir

soil clothing

salir

soil

se salir

muck up

salir

smudge reputation

salir

muddy

salir

smear reputation

salir

to make a mess on sth

salir qc

dirty

salir

sali Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

salir qc

to make sth dirty

se salir (se souiller, devenir sale)

to get dirty

se salir les mains

to get one's hands dirty

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Déshonoré et sali à ses propres yeux par cette bassesse, il va chercher du réconfort auprès de sa sœur.

fr.wikipedia.org

J’ai bloqué mes roues en bout de ligne droite, je suis sorti un peu large et j’ai sali mes pneus.

fr.wikipedia.org

Berlingot par bravade, a sali la photo.

fr.wikipedia.org

Les petites filles se mettent à porter le sali à un âge plus jeune encore que les petits garçons ne portent le humi.

fr.wikipedia.org

Le suaire est gravement sali et chiffonné, avec des taches sombres qui sont disposés symétriquement.

fr.wikipedia.org

Les sali sont des sortes de jupes et peuvent être faits à partir de trois matériaux différents.

fr.wikipedia.org