s'incarne u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'incarne u rečniku francuski»engleski

I.incarné (incarnée) [ɛ̃kaʀne] VB pp

incarné → incarner

II.incarné (incarnée) [ɛ̃kaʀne] ADJ

1. incarné (personnifié):

incarné (incarnée)

incarnate après n

cet homme, c'est la bêtise/la bonté incarnée

that man is stupidity/kindness itself ou incarnate form

2. incarné REL:

incarné (incarnée)

incarnate après n

3. incarné ongle:

incarné (incarnée)

ingrowing

vidi i incarner

I.incarner [ɛ̃kaʀne] VB trans

1. incarner (représenter):

incarner personne:

to embody, represent

il incarne le conservatisme/l'espoir

he represents conservatism/hope

2. incarner (interpréter) acteur:

incarner personnage

to play, portray

3. incarner REL:

incarner

to incarnate

II.s'incarner VB refl

1. s'incarner (être représenté):

s'incarner

to be embodied (dans in)

les idéaux qui s'incarnent dans la révolution

the ideals embodied in the revolution

toutes leurs aspirations s'incarnent dans leur nouveau président

their new president is the embodiment of ou embodies all their aspirations

2. s'incarner REL:

s'incarner

to become incarnate (dans in)

3. s'incarner lit:

j'ai un ongle qui s'incarne

I have an ingrowing toenail

I.incarner [ɛ̃kaʀne] VB trans

1. incarner (représenter):

incarner personne:

to embody, represent

il incarne le conservatisme/l'espoir

he represents conservatism/hope

2. incarner (interpréter) acteur:

incarner personnage

to play, portray

3. incarner REL:

incarner

to incarnate

II.s'incarner VB refl

1. s'incarner (être représenté):

s'incarner

to be embodied (dans in)

les idéaux qui s'incarnent dans la révolution

the ideals embodied in the revolution

toutes leurs aspirations s'incarnent dans leur nouveau président

their new president is the embodiment of ou embodies all their aspirations

2. s'incarner REL:

s'incarner

to become incarnate (dans in)

3. s'incarner lit:

j'ai un ongle qui s'incarne

I have an ingrowing toenail

Prevodi za s'incarne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

incarnate

incarné

the devil incarnate

le diable incarné

incarnate

incarner

to be incarnated in or as

s'incarner en

grow in

devenir incarné

ingrowing toenail

ongle m de pied incarné

personate

incarner

he's a father figure to her

pour elle, il incarne l'image du père

epitomize

personnifier, incarner

personify

incarner

embody virtue, evil, ideal

incarner, être l'incarnation de

to be embodied in

s'incarner dans

s'incarne u rečniku PONS

Prevodi za s'incarne u rečniku francuski»engleski

I.incarner [ɛ̃kaʀne] VB trans

incarner

to embody

incarner rôle

to take

II.incarner [ɛ̃kaʀne] VB refl

1. incarner REL:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

to become incarnate in sb/sth

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

to be embodied in sb/in sth

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

this new sect embodied their ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle

to become ingrown

Prevodi za s'incarne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ingrowing

incarné(e)

incarnate

incarné(e)

hangnail

ongle m incarné

epitomise

incarner

personify

incarner

embody idea

incarner

the actor portraying the king

l'acteur qui incarne le roi

to act the king

incarner le roi

s'incarne Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'incarner dans [ou en] qn/qc

to become incarnate in sb/sth

s'incarner en qn/dans qc

to be embodied in sb/in sth

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

this new sect embodied their ideal

s'incarner ongle

to become ingrown

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Beckett crée un phénomène de dialogisme qui s'incarne notamment dans les collocations.

fr.wikipedia.org

L'affaiblissement du rôle militaire du thème s'incarne par le remplacement progressif du stratège au profit du kritès, aux fonctions civiles et judiciaires plus affirmées.

fr.wikipedia.org

Cette transcendance s'incarne dans le cérémonial impérial, qui met à distance l'empereur du reste des hommes.

fr.wikipedia.org

Elle s'incarne dans les couleurs qui la font chanter dans la gamme de l'arc-en-ciel -signe d'alliance dans la Genèse.

fr.wikipedia.org