s'animent u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'animent u rečniku francuski»engleski

I.animer [anime] VB trans

1. animer (diriger):

animer débat, groupe, atelier, cérémonie

to lead

animer stage, séjour, exposition, festival

to run

animer stage, séjour, exposition, festival

to present

animer stage, séjour, exposition, festival

to host

animer émission, spectacle

to emcee Am

animer revue, association, club

to run

animé par groupe, spectacle, atelier

organized by

animé par mouvement

led by

animé par TV

hosted by, presented by

2. animer (rendre vivant):

animer quartier, ville, région

to liven up

animer quartier, ville, région

to brighten up

animer récit, réunion, conversation

to liven up

3. animer (inspirer) sentiment, désir, volonté:

animer personne, équipe, peuple, entreprise

to drive (on)

4. animer (rendre brillant) excitant, joie:

animer regard, expression

to put a sparkle into

une lueur d'intérêt anima son visage

his/her face brightened with interest

5. animer (insuffler la vie):

animer lit âme, vie: corps, matière

to animate

animer fig artiste, lumière: œuvre

to bring [sth] to life

II.s'animer VB refl

1. s'animer (devenir vif):

s'animer conversation, débat:

to become lively

s'animer réunion, jeu:

to liven up

s'animer visage, expression:

to light up

s'animer orateur, participant:

to become animated

elle s'animait au fur et à mesure de la discussion

she became more animated as the discussion went on

2. s'animer (s'agiter):

s'animer lieu public, auditoire:

to come to life

le quartier commence à s'animer dès huit heures

from eight o'clock onwards the area begins to liven up

3. s'animer (prendre vie):

s'animer

to come to life

un film où les objets s'animent

a film in which (the) objects come to life

Prevodi za s'animent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

enliven conversation, meal

animer

emcee

animer

animate person, cartoon

animer

animate person

animer

to grow or get heated debate, argument, person:

s'animer

liven up

s'animer

liven up event, evening

animer

pep up party, team

animer

hot up match:

s'animer

host RADIO, TV

animer

to moderate over sth debate

animer

s'animent u rečniku PONS

Prevodi za s'animent u rečniku francuski»engleski

I.animer [anime] VB trans

1. animer (mener):

animer débat, groupe, entreprise

to lead

animer émission

to present

2. animer (mouvoir):

animer

to drive

3. animer (égayer):

animer qc

to liven sth up

4. animer (ressusciter):

animer

to revive

II.animer [anime] VB refl

s'animer yeux

to light up

s'animer conversation, rue

to liven up

s'animer statue

to come to life

Prevodi za s'animent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

enliven

animer

liven up

animer

liven up

s'animer

animate

animer

vitalize

animer

compère

animer

stimulate conversation

animer

brighten (up) face

s'animer

host

animer

perk up

s'animer

s'animent Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

animer qc

to liven sth up

s'animer yeux

to light up

s'animer conversation, rue

to liven up

s'animer statue

to come to life

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il provoque même une hallucination auditive et visuelle : un poète défunt gémit ; les personnages d'un jeu de cartes s'animent et dialoguent.

fr.wikipedia.org

Sous son ciseau créateur s'animent non seulement les êtres mais les vêtements, les accessoires.

fr.wikipedia.org

Des objets normaux s'animent tel le hibou figurant sur une carte mise dans l'album-photo, puis le mouton noir et les oiseaux.

fr.wikipedia.org

Sur fond uni, gris, s'animent des ellipses, des formes de lasso, des grilles.

fr.wikipedia.org

Dégringolade est un film tourné en pixilation avec une centaine de figurants qui se déplacent et s'animent en image par image.

fr.wikipedia.org

Pendant la nuit, une merveilleuse féerie commence : dans le salon, les jouets s'animent et le casse-noisette se transforme en prince.

fr.wikipedia.org