ruses u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ruses u rečniku francuski»engleski

ruse [ʀyz] N f

1. ruse (procédé):

ruse

trick, ruse

imaginer une ruse pour faire qc

to think of a cunning way of doing sth

connaître les ruses du métier

to know the tricks of the trade

c'est une ruse de guerre hum

it's a cunning stratagem

c'est une ruse de Sioux hum

it's a crafty trick

2. ruse (habileté):

ruse

cunning, craftiness

avec ruse

cunningly

faire preuve de ou agir avec ruse

to be cunning

ruser [ʀyze] VB intr

1. ruser (être rusé):

ruser

to be crafty

2. ruser (être plus fin que):

ruser avec ennemi, police

to trick

3. ruser (vaincre):

ruser avec difficulté, obstacle

to find a way around

I.rusé (rusée) [ʀyze] ADJ

rusé (rusée)

cunning, crafty

jouer au plus rusé avec qn

to try to outsmart sb

ils jouent au plus rusé

they try to outsmart each other

II.rusé (rusée) [ʀyze] N m (f)

c'est une rusée

she's a crafty one

Prevodi za ruses u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

wiles

ruses fpl

guile

ruse f

full of guile

prêt à toutes les ruses

guileful

rusé

foxy

rusé

artful (crafty)

rusé

artifice

ruse f

cunning (of person) pej

ruse f

cunning (of animal)

ruse f

cunning person

rusé

cunning animal

rusé

ruses u rečniku PONS

Prevodi za ruses u rečniku francuski»engleski

ruser [ʀyze] VB intr

ruser

to use trickery

I.rusé(e) [ʀyze] ADJ

rusé(e)

crafty

II.rusé(e) [ʀyze] N m(f)

rusé(e)

crafty individual

ruse [ʀyz] N f (subterfuge)

ruse

ruse

Prevodi za ruses u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stealth

ruse f

ruse

ruse f

wily

rusé(e)

canny

rusé(e)

crafty

rusé(e)

guile

ruse f

ploy

ruse f

ruses Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rusé/fort comme pas un inf

not half crafty/strong

ruser pour amener qn à faire qc

to trick sb into doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Plus que les autres êtres, il possédait cette sagesse qui est appelée rouerie, ainsi que les ruses permettant d'accomplir toutes choses.

fr.wikipedia.org

Il doit user de ruses pour ne pas se faire surprendre.

fr.wikipedia.org

Il l'épousera après avoir déjoué les ruses des frères et, souvent, partira vivre dans son « royaume des filles ».

fr.wikipedia.org

Il incarne presque toujours des personnages naïfs, pauvres, malchanceux, victimes des ruses et des injustices, souvent d'origine rurale et venus travailler en ville.

fr.wikipedia.org

À l’aide de ruses, les garçons de la Lenk parvinrent à ramener le bétail au village.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène est bien connu des industriels qui doivent jouer des ruses pour obtenir un mélange homogène lors de l'empaquetage des céréales pour le petit déjeuner par exemple.

fr.wikipedia.org

D’où sa fuite, ses ruses, ses ricanements : elle refuse à moitié sa situation.

fr.wikipedia.org

La classe "hacker" est celle des inventeurs, des producteurs d’abstraction, dont la classe vectoraliste tire les ruses du renouvellement sans limite de ses profits.

fr.wikipedia.org

Les ruses de l'inconscient font d'une foi acharnée un détachement qui est celui de la négation.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de romans d'aventure mais centrés sur un picaro, c'est-à-dire un personnage de basse extraction traçant sa route dans la société à force de ruses et de filouteries.

fr.wikipedia.org