ravaler u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ravaler u rečniku francuski»engleski

I.ravaler [ʀavale] VB trans

1. ravaler CONSTR:

ravaler façade en pierre, brique

to clean

ravaler façade crépie

to reface

ravaler bâtiment

to renovate

2. ravaler fig image:

ravaler

to give [sth] a facelift

3. ravaler colère, indignation:

ravaler

to swallow

ravaler ses larmes

to hold back one's tears

ravaler ses reproches

to keep one's criticisms to oneself

faire ravaler ses paroles à qn

to make sb eat his/her words

4. ravaler (déprécier):

ravaler qc au rang de

to reduce sth to the level of

II.se ravaler VB refl

1. se ravaler (s'avilir):

se ravaler au rang de…

to reduce oneself to the level of…

Phrases:

se ravaler la façade sl hum

to do a repair job on one's face inf

Prevodi za ravaler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

swallow back

ravaler

gulp back

ravaler

bite back

ravaler

to choke back one's anger

ravaler sa colère

fight back tears

ravaler

swallow insult, sarcasm pride, anger, disappointment

ravaler

to eat one's words fig

ravaler ses paroles

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

ravaler u rečniku PONS

Prevodi za ravaler u rečniku francuski»engleski

ravaler [ʀavale] VB trans

1. ravaler (retenir):

ravaler larmes, émotion

to hold back

2. ravaler (nettoyer):

ravaler façade

to restore

Pojedinačni prevodilački parovi

ravaler son dépit

to choke back one's dismay

Prevodi za ravaler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

choke back tears

ravaler

swallow disappointment, anger, pride

ravaler

to swallow one's pride

ravaler son orgueil

to pocket one's pride

ravaler sa fierté

ravaler Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ravaler son dépit

to choke back one's dismay

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le bâtiment a été entièrement ravalé en 2017.

fr.wikipedia.org

Le puits n 2 est quant à lui ravalé à 491 mètres.

fr.wikipedia.org

Le puits n 4 est ravalé de 710 à 840 mètres.

fr.wikipedia.org

On peut même voir qu'aujourd'hui, de nombreuses façades sont ravalées et qu'elles retrouvent leurs couleurs rose/orangé/rougeoyant, de leurs briques naturelles.

fr.wikipedia.org

Les puits sont ravalés à 750 mètres en 1970.

fr.wikipedia.org

Ravalant son immense déception, elle encourage sa jeune sœur à accepter le mariage.

fr.wikipedia.org

Les petit-bois ou « bois-petits » sont ornés de moulures et ravalés de feuillures pour recevoir les verres.

fr.wikipedia.org

Les petits propriétaires remettent en état les vieilles maisons, ravalent les façades, respectent l'environnement.

fr.wikipedia.org

Elle est reconstruite, et les puits sont ravalés jusqu'à la profondeur de 480 mètres.

fr.wikipedia.org

L'ensemble des murs et la façade de l'édifice ont été ravalés en 2010.

fr.wikipedia.org