rapprochement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rapprochement u rečniku francuski»engleski

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ̃] N m

1. rapprochement (entente):

rapprochement

rapprochement

POL il n'y a pas eu de rapprochement entre leurs positions

they have failed to narrow the gap between their positions

le groupe né du rapprochement entre la firme Dubois et la société Laforêt

the group formed from the links established between the Dubois firm and the Laforêt company

2. rapprochement (comparaison):

rapprochement

connection

ton rapprochement est inattendu

the connection you make is surprising

faire ou établir un rapprochement

to make ou establish a connection (entre between, avec with)

je n'avais pas fait le rapprochement

I hadn't seen ou made the connection

Pojedinačni prevodilački parovi

l'ébauche d'un rapprochement

the first moves towards a reconciliation

Prevodi za rapprochement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rapprochement

rapprochement m (between entre)

bridge fig

rapprochement m

to bridge the gap between two countries/adversaries

effectuer un rapprochement entre or rapprocher deux pays/adversaires

to put two and two together

faire le rapprochement

to connect sb with a crime/a person

faire le rapprochement entre qn et un crime/une personne

to make the connection

faire le rapprochement (between entre)

rapprochement u rečniku PONS

Prevodi za rapprochement u rečniku francuski»engleski

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ̃] N m

1. rapprochement:

rapprochement

coming closer

2. rapprochement (réconciliation):

rapprochement

coming together

rapprochement d'idées, de points de vue

rapprochement

rapprochement franco-anglais

rapprochement between France and England

3. rapprochement:

rapprochement (analogie)

connection

rapprochement (comparaison) de textes

comparison

faire le rapprochement entre deux événements

to draw a parallel between two events

Prevodi za rapprochement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rapprochement

rapprochement m

approximation

rapprochement m

I couldn't relate the two cases

je n'arrivais pas à faire le rapprochement entre ces deux cas

to make the connection between two things

faire le rapprochement entre les deux choses

rapprochement Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rapprochement franco-anglais

rapprochement between France and England

faire le rapprochement entre deux événements

to draw a parallel between two events

je n'arrivais pas à faire le rapprochement entre ces deux cas

I couldn't relate the two cases

faire le rapprochement entre les deux choses

to make the connection between two things

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il fait alors le rapprochement entre le moulin, qui est l'endroit où l'on « casse le grain » et l'étymologie de son nom de famille.

fr.wikipedia.org

Son origine vient également d'un rapprochement entre le terme « foudre » et sa vitesse.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci font suite, soit à des fusions, soit à des rapprochements (fusions non officiellement engegristrées).

fr.wikipedia.org

Ainsi, l’école amorce un rapprochement avec son but initial, à savoir être une école de design industriel.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'absence de formes anciennes suffisamment caractérisées rend ce rapprochement hasardeux.

fr.wikipedia.org

Le mot fou s'est ensuite imposé, probablement par rapprochement avec le fou du roi.

fr.wikipedia.org

Ce rapprochement a même aboutit à un gouvernement de coalition entre 1951 et 1957.

fr.wikipedia.org

Il contribue au rapprochement entre résistance intérieure et résistance extérieure.

fr.wikipedia.org

Ils ont cherché un rapprochement avec la société civile, à développer lentement la configuration qu'elle possède actuellement.

fr.wikipedia.org

Ce rapprochement pourrait conduire les enquêteurs à de nouvelles investigations.

fr.wikipedia.org