patine u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za patine u rečniku francuski»engleski

patine [patin] N f

patine (naturelle)

patina

patine (artificielle)

finish, sheen

la patine du temps ou de l'âge

the patina of age

I.patiner [patine] VB trans (couvrir de patine)

patiner (artificiellement)

to apply a finish to, to patinate spec

patiner métal, meuble (naturellement) bois, statue

to give a patina to

chêne/bronze patiné

oak/bronze shiny with age

II.patiner [patine] VB intr

1. patiner SPORTS:

patiner

to skate

2. patiner MOTOR:

patiner roue:

to spin

patiner embrayage:

to slip

la voiture patinait dans la boue

the wheels of the car were spinning in the mud

faire patiner l'embrayage

to slip the clutch

3. patiner (piétiner):

patiner discussion, projet:

to flounder

4. patiner Can (tergiverser):

patiner

to skirt the issue, to hedge

III.se patiner VB refl

se patiner refl bois, statue:

se patiner

to acquire a patina

Pojedinačni prevodilački parovi

faire patiner l'embrayage

to slip the clutch

Prevodi za patine u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

patina lit

patine f

mellowness

patine f

ice-skate (gen)

patiner

mellow stone

patiné par l'âge

skate

patiner (on, along sur)

this stone weathers well

cette pierre prend une belle patine

weathered stone, rock, finish, wood

patiné

rubbed furniture

patiné

patine u rečniku PONS

Prevodi za patine u rečniku francuski»engleski

patine [patin] N f

patine

patina

patiner¹ [patine] VB intr

1. patiner SPORTS:

patiner

to skate

2. patiner AUTO:

patiner embrayage

to slip

patiner roue

to spin

patiner véhicule

to be stuck with the wheels spinning

3. patiner (ne pas progresser):

patiner

to be stalled

I.patiner² [patine] VB trans

patiner qc (recouvrir de patine)

to add a finish to sth

des statues patinées par le temps

statues with the patina of time

II.patiner² [patine] VB refl

se patiner

to develop a patina

Prevodi za patine u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

patina

patine f

ice-skate

patiner (sur la glace)

skate

patiner

weather with patina

se patiner

slip

laisser patiner

patine Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

patiner qc (recouvrir de patine)

to add a finish to sth

se patiner

to develop a patina

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Entre dans la fabrication de patines destinées à donner un aspect vieilli aux meubles.

fr.wikipedia.org

Goret, 1926-1930, bronze à patine brun rougeâtre.

fr.wikipedia.org

Le rokushō est un vert-de-gris produit spécialement comme patine.

fr.wikipedia.org

Beaucoup sont recouvertes d'une épaisse patine rougeâtre provenant de nombreuses libations sacrificielles.

fr.wikipedia.org

Ce succès est probablement dû aux techniques de sculptures de ces belles patines parfois suintantes.

fr.wikipedia.org

Leur patine est plus claire que pour les deux étages précédents, observation irrécusable car elles se trouvent souvent sur les mêmes parois.

fr.wikipedia.org

La patine des métaux résulte d'une interaction chimique entre la surface et l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Malgré tous les artifices employés par le faussaire, un vrai expert arrive facilement à reconnaître la différence entre une patine d'époque et une fausse.

fr.wikipedia.org

En 1942, un nouveau chemin de croix patine granit bleu ombre avec encadrement chêne remplace celui de 1864.

fr.wikipedia.org

Lorsque la couleur de la patine souhaitée est atteinte, on stoppe l'oxydation avec de la cire (cire pour meubles).

fr.wikipedia.org