illuminer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za illuminer u rečniku francuski»engleski

I.illuminer [ilymine] VB trans

1. illuminer (éclairer):

illuminer (gén)

to illuminate

illuminer (avec projecteurs)

to floodlight

2. illuminer (donner de l'éclat):

illuminer sourire: visage

to light up

illuminer foi, passion: vie

to illuminate

illuminer décor, couleur: façade, site

to cheer up

la passion illuminait leur regard

their eyes shone with passion

II.s'illuminer VB refl

1. s'illuminer (s'éclairer):

s'illuminer ville, rue:

to light up

le ciel s'illumine de feux d'artifices

the sky is lit up with fireworks

2. s'illuminer (prendre de l'éclat):

s'illuminer visage:

to light up (de with)

Prevodi za illuminer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

illuminate (for effect)

illuminer

gild sun, light:

illuminer

brighten up face, expression:

s'illuminer (at à)

floodlight building

illuminer

light up surroundings

illuminer

illuminer u rečniku PONS

Prevodi za illuminer u rečniku francuski»engleski

I.illuminer [i(l)lymine] VB trans

1. illuminer (éclairer):

illuminer un endroit lustre

to light up a place

2. illuminer (faire resplendir):

la colère illumine ses yeux

anger makes his eyes blaze

la fierté/la joie illumina ses traits

pride/joy lit up his face

II.illuminer [i(l)lymine] VB refl s'illuminer

1. illuminer (s'éclairer vivement):

s'illuminer

to be lit up

s'illuminer

to be floodlit

2. illuminer (resplendir):

s'illuminer

to light up

à cette nouvelle, son visage s'est illuminé

her face lit up at the news

ses yeux s'illuminaient de joie/colère

her eyes lit up with joy/anger

Prevodi za illuminer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

illuminate

illuminer

shine light

illuminer

illuminer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

illuminer un endroit lustre

to light up a place

s'illuminer

to be lit up

s'illuminer

to be floodlit

s'illuminer

to light up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ceux-ci éjectent des fusées colorées ou illuminent la cible.

fr.wikipedia.org

Le sommet de la vague est gradué de quart d'heure en quart d'heure et le seul point illuminé permet de connaitre l'heure solaire du lieu.

fr.wikipedia.org

Comme les remparts, elle est illuminée de nuit.

fr.wikipedia.org

Le roi pointe du doigt la scène contenue au premier plan du tableau, comme si sa décision illuminait l’obscur indissociable.

fr.wikipedia.org

Une pluie intense accompagna la tempête et les éclairs illuminaient le ciel et le tonnerre gronda.

fr.wikipedia.org

Il est illuminé tous les soirs de 21 à 24 heures.

fr.wikipedia.org

Doté d'une structure métallique et habillé de toile ou illuminé, le dispositif permettrait d'accroitre l'attractivité du lieu.

fr.wikipedia.org

Cet illuminant donne la position du point blanc.

fr.wikipedia.org

Une tour-lanterne à deux étages illuminait la croisée du transept, mais il ne subsiste que le mur ouest.

fr.wikipedia.org

À l'extérieur, la façade présente un style art déco, sur laquelle se trouve une immense marquise illuminée la nuit.

fr.wikipedia.org