gentillesses u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za gentillesses u rečniku francuski»engleski

gentillesse [ʒɑ̃tijɛs] N f

1. gentillesse (bonté):

gentillesse

kindness (envers to)

avoir la gentillesse de faire

to be kind enough to do

ayez la gentillesse de

be kind enough to

être d'une grande gentillesse avec ou envers qn

to be very kind to sb

faites-moi la gentillesse de …

would you do me the favour of …?

2. gentillesse (action, paroles désagréables):

ils ont échangé quelques gentillesses iron

they exchanged insults

dire des gentillesses sur qn iron

to say unpleasant things about sb

Pojedinačni prevodilački parovi

être touchant d'innocence/de gentillesse

to be endearingly innocent/kind

Prevodi za gentillesses u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

friendliness

gentillesse f (of de)

niceness

gentillesse f

soft-heartedness

(extrême) gentillesse f

kindness

gentillesse f (to, towards envers, à l'égard de)

to show sb kindness , to show kindness to or towards sb

témoigner de la gentillesse à l'égard de or envers or à qn

out of kindness

par gentillesse

kindness

gentillesse f

your little kindnesses towards me

tes petites gentillesses envers moi

out of the kindness of one's heart

par pure gentillesse

sweetness (of person, character)

gentillesse f

kindly voice

plein de gentillesse

kindly speak, look, treat

avec gentillesse

how can I ever repay you (for your kindness)?

comment pourrai-je jamais vous remercier (de votre gentillesse)?

to do sth out of the goodness of one's heart

faire qc par pure gentillesse

gentillesses u rečniku PONS

Prevodi za gentillesses u rečniku francuski»engleski

gentillesse [ʒɑ̃tijɛs] N f

1. gentillesse (qualité):

gentillesse

kindness

avoir la gentillesse de +infin

to be kind enough to +infin

2. gentillesse (action, parole):

gentillesse

favour Brit

gentillesse

favor Am

Pojedinačni prevodilački parovi

fourbe gentillesse

guileful

foncier (-ière) qualité, gentillesse

innate

un poil de gentillesse

an ounce of kindness

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

to carry jealousy/kindness to the point of doing sth

Prevodi za gentillesses u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

kindness

gentillesse f

it's typically kind of him

c'est typique de sa gentillesse

to be a kindly soul

être la gentillesse même

will you be so kind as to sit down?

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

to be so kind as to +infin

avoir la gentillesse de +infin

gentillesses Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

un poil de gentillesse

an ounce of kindness

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

to carry jealousy/kindness to the point of doing sth

avoir la gentillesse de +infin

to be kind enough to +infin

elle aime en lui sa gentillesse

what she likes about him is his kindness

auriez-vous la gentillesse de vous asseoir?

will you be so kind as to sit down?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Toujours vif, amateur des controverses sur l'art, de fictions, de ripailles et de gentillesses.

fr.wikipedia.org