effleurait u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za effleurait u rečniku francuski»engleski

effleurer [eflœʀe] VB trans

1. effleurer:

effleurer (frôler)

to touch lightly

effleurer (frôler)

to brush (against)

effleurer (égratigner)

to graze

l'idée ne m'a même pas effleuré l'esprit fig

the idea didn't even cross my mind ou occur to me

le livre ne fait qu'effleurer la question fig

the book only skims over ou touches on the subject

2. effleurer TECH (en peausserie):

effleurer

to buff

Prevodi za effleurait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

touch (up)on subject, matter

effleurer

I felt the brush of a bird's wing

j'ai senti un oiseau m'effleurer de son aile

brush person, part of body, object

effleurer (with avec)

the article only skims the surface of the problem

l'article ne fait qu'effleurer le problème

to skim the surface of problem, issue

effleurer

a breeze played across the lake

une brise effleurait la surface du lac

effleurait u rečniku PONS

Prevodi za effleurait u rečniku francuski»engleski

effleurer [eflœʀe] VB trans

1. effleurer:

effleurer (toucher)

to brush against

effleurer (aborder) sujet

to touch on

2. effleurer (passer par la tête):

effleurer qn

to occur to sb

Prevodi za effleurait u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dally with

effleurer

whisk

effleurer

graze

effleurer

tip

effleurer

flames lick (at) sb/sth

effleurer qn/qc

brush

effleurer

to scratch the surface of sth

effleurer qc

effleurait Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

effleurer qn

to occur to sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Heureusement, il lui a seulement effleuré le bras.

fr.wikipedia.org

Un second modèle incorpore un variateur d'intensité dont le réglage s'effectue en effleurant la tige.

fr.wikipedia.org

Or, le bourreau ne fait qu'effleurer sa gorge.

fr.wikipedia.org

Il fait un renversé en arc, qui permet à la pointe de ses pieds d'effleurer le sommet de son crâne.

fr.wikipedia.org

Selon les expressionnistes, chaque texte littéraire doit effleurer les confins de l’absolu.

fr.wikipedia.org

Elle l'est beaucoup moins à trouver un mari, au point que cette idée ne l'a même jamais effleurée.

fr.wikipedia.org

Le lendemain matin, la tente dans laquelle ils dorment est effleurée par une avalanche heureusement sans gravité pour les alpinistes.

fr.wikipedia.org

Ces songes, immatériels, ne peuvent être effleurés seulement si on s'en donne les moyens.

fr.wikipedia.org

I grimpe en tournant autour du baliveau en effleurant sa tête à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

Sa main droite vient donc se situer juste en dessous de celle de la servante, et son index replié paraît effleurer l'avant-bras du tricheur.

fr.wikipedia.org