qu'effleurer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za qu'effleurer u rečniku francuski»engleski

effleurer [eflœʀe] VB trans

1. effleurer:

effleurer (frôler)

to touch lightly

effleurer (frôler)

to brush (against)

effleurer (égratigner)

to graze

l'idée ne m'a même pas effleuré l'esprit fig

the idea didn't even cross my mind ou occur to me

le livre ne fait qu'effleurer la question fig

the book only skims over ou touches on the subject

2. effleurer TECH (en peausserie):

effleurer

to buff

Prevodi za qu'effleurer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

touch (up)on subject, matter

effleurer

I felt the brush of a bird's wing

j'ai senti un oiseau m'effleurer de son aile

brush person, part of body, object

effleurer (with avec)

the article only skims the surface of the problem

l'article ne fait qu'effleurer le problème

to skim the surface of problem, issue

effleurer

qu'effleurer u rečniku PONS

Prevodi za qu'effleurer u rečniku francuski»engleski

effleurer [eflœʀe] VB trans

1. effleurer:

effleurer (toucher)

to brush against

effleurer (aborder) sujet

to touch on

2. effleurer (passer par la tête):

effleurer qn

to occur to sb

Prevodi za qu'effleurer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dally with

effleurer

whisk

effleurer

graze

effleurer

tip

effleurer

flames lick (at) sb/sth

effleurer qn/qc

brush

effleurer

to scratch the surface of sth

effleurer qc

qu'effleurer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

effleurer qn

to occur to sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Walser donne l'impression de ne faire qu'effleurer les situations et les personnages qu'il décrit, et pourtant, cette superficialité ne donne jamais un goût d'inachevé.

fr.wikipedia.org

Or, le bourreau ne fait qu'effleurer sa gorge.

fr.wikipedia.org