drapé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za drapé u rečniku francuski»engleski

I.drapé (drapée) [dʀape] VB pp

drapé → draper

II.drapé (drapée) [dʀape] ADJ

drapé tissu:

drapé (drapée)

draped

III.drapé N m

drapé m TEXTIL:

drapé

drape

le drapé d'une robe

the drape of a dress

vidi i draper

I.draper [dʀape] VB trans

draper (arranger) tissu, rideau

to drape

draper (envelopper) personne, statue

to drape

un châle lui drapait les épaules

a shawl was draped around his/her shoulders

être drapé dans son manteau

to be wrapped in one's coat

II.se draper VB refl

1. se draper lit:

se draper dans manteau, châle

to wrap oneself in

2. se draper fig:

se draper dans sa dignité

to stand on one's dignity

se draper dans sa vertu

to pride oneself on one's virtue

I.draper [dʀape] VB trans

draper (arranger) tissu, rideau

to drape

draper (envelopper) personne, statue

to drape

un châle lui drapait les épaules

a shawl was draped around his/her shoulders

être drapé dans son manteau

to be wrapped in one's coat

II.se draper VB refl

1. se draper lit:

se draper dans manteau, châle

to wrap oneself in

2. se draper fig:

se draper dans sa dignité

to stand on one's dignity

se draper dans sa vertu

to pride oneself on one's virtue

Prevodi za drapé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

drape

drapé m

to drape sth with sth, to drape sth over sth

draper qc de qc

swathe

drapé m

sweep (of fabric)

drapé m

drapé u rečniku PONS

Prevodi za drapé u rečniku francuski»engleski

I.draper [dʀape] VB trans (envelopper, plisser)

draper qc/qn de qc

to drape sb/sth in sth

II.draper [dʀape] VB refl

se draper dans une cape

to drape oneself in a cloak

Prevodi za drapé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

drape

draper

to be draped in sth

être drapé de qc

drape fabric

draper

drape

drapé m

drapery

drapé m

drapé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

draper qc/qn de qc

to drape sb/sth in sth

se draper dans une cape

to drape oneself in a cloak

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elles ne permettent pas de tirer d'informations zootechniques, les chevaux disparaissant presque entièrement sous leur drapé et leur caparaçon.

fr.wikipedia.org

Le fond du tableau présente une colonne habillée d’un lourd drapé animé cachant à peine une bibliothèque en arrière-plan.

fr.wikipedia.org

On peut admirer son sourire serein et discret, ainsi que l'élégance et l'allure du drapé du vêtement de la déesse.

fr.wikipedia.org

Entre les colonnes du péristyle, le catafalque dresse très haut le cercueil symbolique drapé de tricolore tandis que la bière elle-même trouve sa place dans le soubassement.

fr.wikipedia.org

Le regard est figé et inexpressif : l'œuvre séduit surtout par la fluidité du drapé.

fr.wikipedia.org

Il est drapé d'une ample cape vert kaki qui dessine plusieurs vagues de larges plis sur le haut, et souligne ainsi sa carrure masculine.

fr.wikipedia.org

Drapé d’un manteau blanc à revers bleu, sur une robe rouge, il porte une besace jaune à sa taille.

fr.wikipedia.org

Il lui donne un camé antique et un grand drapé pour lui donner de l'ampleur et magnifier la figure du personnage.

fr.wikipedia.org

La lecture est facile : le phrasé se déploie en drapé, en déploiement sans reploiement, en dépliement sans repli, sans enchâssement ni volute.

fr.wikipedia.org

Le doyen qui écoute lui aussi, drapé dans son burnous.

fr.wikipedia.org