drague u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za drague u rečniku francuski»engleski

drague [dʀaɡ] N f

1. drague TECH:

drague (machine)

dredge

drague (chaland)

dredger

2. drague FISH (filet):

drague

dragnet

3. drague inf:

la drague

chatting people up inf

la drague

coming on to people Am inf

la drague (d'homosexuels)

cruising inf

Phrases:

drague télématique

Minitel dating service

draguer [dʀaɡe] VB trans

1. draguer inf:

draguer

to chat [sb] up Brit inf

draguer

to come on to inf

elle s'est fait draguer par un drôle de gars

a strange guy tried to pick her up

aller draguer en boîte inf hétérosexuel:

to go to nightclubs to pick somebody up

aller draguer en boîte inf homosexuel:

to go cruising to nightclubs

on va draguer ce soir hum

we'll go out on the make tonight inf

il ne peut pas s'empêcher de draguer

he can't help being flirtatious

2. draguer TECH:

draguer (pour nettoyer)

to dredge

draguer (pour fouiller)

to drag

draguer le canal pour retrouver un corps

to drag the canal for a body

3. draguer FISH:

draguer

to catch [sth] with a dragnet

draguer au chalut

to trawl

4. draguer mines:

draguer MIL

to sweep

NAUT l'ancre drague le fond

the ship is dragging its anchor

Prevodi za drague u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dredge

drague f

dredge

draguer

dredge

draguer

bucket dredger

drague f à godets

meat market inf

lieu m de drague inf

kerb-crawling

drague f au volant inf

cottaging

drague f homosexuelle dans les WC publics inf

cattle market (for sexual encounters)

lieu m de drague inf

cat around

draguer inf

chat up (flirtatiously)

draguer inf

drague u rečniku PONS

Prevodi za drague u rečniku francuski»engleski

drague [dʀag] N f

1. drague (filet):

drague

dragnet

2. drague (appareil):

drague

dredger

3. drague inf (racolage):

drague

pulling Brit

drague

hitting on people Am

I.draguer [dʀage] VB trans

1. draguer (pêcher):

draguer

to use a dragnet to fish for

2. draguer (dégager):

draguer chenal, sable

to dredge

draguer mines

to sweep

3. draguer inf (racoler):

draguer

to try to pull Brit

draguer

to hit on sb Am

II.draguer [dʀage] VB intr inf (racoler)

draguer

to be on the pull Brit

draguer

to try to pick up people Am

Prevodi za drague u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

come-on

drague f

to give sb the come-on

draguer qn

to philander with sb

draguer qn

dredge

draguer

scuff

draguer

drag

drague f

drag river, lake

draguer

to come on to sb

draguer qn

to come on strong

draguer

to make a play for sb

draguer qn

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Robbs était connu pour la construction de navires de petite et moyenne taille, en particulier des remorqueurs et des dragues.

fr.wikipedia.org

Ces dragues permettent d'atteindre généralement des fonds de 30 mètres, et pour certains engins autoporteurs jusqu'à 60 mètres.

fr.wikipedia.org

Les jeux de drague mettent le plus souvent en scène un garçon cherchant à séduire une ou plusieurs filles.

fr.wikipedia.org

La drague acoustique est un bruiteur (à marteau ou à piston, selon les fréquences), remorqué entre deux eaux et imitant la signature acoustique d'un navire.

fr.wikipedia.org

Roman est un excellent pilote et un grand frimeur qui drague systématiquement toutes les femmes qu'il croise, bien souvent sans aucun succès.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une drague flottante, fonctionnant au diesel.

fr.wikipedia.org

Vient ensuite l'emploi des excavateurs, des dragues pour la fouille et la charge; le chemin de fer et les barges à clapet pour le transport.

fr.wikipedia.org

Il drague toutes les filles qu'il croise et se sert également de sa femme comme un jouet.

fr.wikipedia.org

Ils manœuvraient dans les embouchures de fleuves et dans les eaux côtières avec une drague magnétique et une drague acoustique.

fr.wikipedia.org

La pêche y est pratiquée au moyen de dragues.

fr.wikipedia.org