désaccords u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za désaccords u rečniku francuski»engleski

désaccord [dezakɔʀ] N m

1. désaccord (divergence):

désaccord

disagreement (avec with, sur over)

sujet de désaccord

subject of disagreement

exprimer son désaccord

to express disagreement

en désaccord

in disagreement

en total désaccord

in complete disagreement

être en désaccord

to disagree (avec with, sur over)

2. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

désaccords entre différentes versions

discrepancies between various versions

Pojedinačni prevodilački parovi

insurmontable désaccord

insuperable

Prevodi za désaccords u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

disharmony

désaccord m

to be at loggerheads

être en désaccord (with avec)

sticking point

point m de désaccord or de friction

dissent from policy, decision, opinion

désaccord m avec

dissent

désaccord m

disagreement

désaccord m (about, on sur, as to quant à)

to be in total disagreement with sb

être en total désaccord avec qn

there was a disagreement about who was to be leader/about what method to use

il y avait un désaccord sur le dirigeant à désigner/sur la méthode à employer

there was (serious) disagreement among the participants

les participants étaient en (sérieux) désaccord

to agree to disagree two people:

accepter ses désaccords

disagree facts, results, statistics:

être en désaccord, ne pas concorder (with avec)

variance

désaccord m (between entre)

to be at variance with evidence, facts

être en désaccord avec

we are at cross-purposes (with each other) (disagreement)

nous sommes en désaccord

désaccords u rečniku PONS

Prevodi za désaccords u rečniku francuski»engleski

désaccord [dezakɔʀ] N m

1. désaccord (mésentente):

désaccord

discord

2. désaccord (divergence, désapprobation):

désaccord

disagreement

désaccord d'idées

difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc

to be in disagreement with sb/sth over sth

3. désaccord (contradiction):

désaccord

discrepancy

Prevodi za désaccords u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

dissent

désaccord m

to dissent from sth

être en désaccord avec qc

discord

désaccord m

to sound a note of discord

marquer un désaccord

friction between two people

désaccord m

to be at loggerheads with sb/over sth

être en désaccord avec qn/concernant qc

to be at variance with sth form (in disagreement)

être en désaccord avec qc

chasm of ideologies

désaccord m

to differ with sb

être en désaccord avec qn

disagreement

désaccord m

to be in/out of keeping with aims, principles

être en accord/désaccord avec

désaccords Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

désaccord d'idées

difference of opinion

être en désaccord avec qn/qc sur qc

to be in disagreement with sb/sth over sth

être d'accord/en désaccord avec qn à plusieurs égards

to agree/disagree with sb on several counts

être en désaccord avec qn/concernant qc

to be at loggerheads with sb/over sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À partir de 1905, devant les désaccords avec de nombreux artistes du groupe, il quitte, avec plusieurs de ses amis, la Sécession, qui, selon lui, tend à se scléroser.

fr.wikipedia.org

Il est tendu du fait des désaccords politiques et personnels importants entre les deux hommes de droite.

fr.wikipedia.org

Mais les principaux auteurs de la négritude en ont également fait un mouvement controversé de par leurs désaccords.

fr.wikipedia.org

Mais, vers l'an 100, si ce n'est plus tôt, les schismes du sangha sont également causées par des désaccords doctrinaux trop importants.

fr.wikipedia.org

Le 30 décembre 2011, l'humoriste annonce avoir demandé le divorce, citant des "désaccords insurmontables" après quatorze mois de mariage et deux ans de vie commune.

fr.wikipedia.org

La morosité liée à de mauvais résultats lors des élections régionales et cantonales de 1998 se double de désaccords persistants sur la question institutionnelle.

fr.wikipedia.org

Cette situation n'est pas sans créer régulièrement des désaccords qui vont ponctuer l'histoire du site.

fr.wikipedia.org

Estimant que ce petit homme est sa proie, il s'oppose aux canidés qui, malgré leurs désaccords, refusent de le lui livrer.

fr.wikipedia.org

C'est en 2009 que s'amplifient les désaccords pour motif financier entre les différents acteurs du projet.

fr.wikipedia.org

Des désaccords internes et la répression des autorités tsaristes conduisent à une diminution rapide de ses effectifs.

fr.wikipedia.org