d'indulgence u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'indulgence u rečniku francuski»engleski

indulgence [ɛ̃dylʒɑ̃s] N f

1. indulgence (de parent, public):

indulgence

indulgence (envers to, toward, towards Brit)

plein d'indulgence

indulgent

sans indulgence regard

stern

sans indulgence regarder, parler

sternly

2. indulgence (de jury, d'examinateur):

indulgence

leniency (envers to, toward, towards Brit)

avec indulgence

leniently

Pojedinačni prevodilački parovi

apparent (apparente) facilité, indulgence

seeming

Prevodi za d'indulgence u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

leniently

avec indulgence

lenience (of person, institution)

indulgence f (with pour, towards envers)

tolerantly smile

avec indulgence

forbearance

indulgence f

overindulgence

trop grande indulgence f (of, towards envers)

indulgently smile, laugh, listen

avec indulgence

tolerance (understanding, patience)

indulgence f (towards pour, envers)

to show tolerance

faire preuve de tolérance or d'indulgence

indulgence

indulgence f (towards envers, for pour)

indulgence

indulgence f

d'indulgence u rečniku PONS

Prevodi za d'indulgence u rečniku francuski»engleski

indulgence [ɛ̃dylʒɑ̃s] N f

1. indulgence (en jugeant):

indulgence pour [ou envers] qn/pour qc

lenience with sb/over sth

2. indulgence (bienveillance) a. REL:

indulgence

indulgence

avec indulgence

indulgently

sans indulgence

harshly

Pojedinačni prevodilački parovi

inépuisable indulgence, patience

endless

Prevodi za d'indulgence u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

forbearance

indulgence f

lenience

indulgence f

hard-hitting

sans indulgence

indulgence

indulgence f

indulgence

indulgence f

d'indulgence Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

indulgence pour [ou envers] qn/pour qc

lenience with sb/over sth

avec indulgence

indulgently

sans indulgence

harshly

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Aucune fanfaronnade n'aurait été tolérée avec plus d'indulgence que le moindre signe de lâcheté.

fr.wikipedia.org

Il se montra tellement pressant que j'éprouvais à son égard une sorte de pitié, au sens positif, remplie d'indulgence mais dépourvue de commisération.

fr.wikipedia.org

Kyrklund réussit cependant à dépeindre ses personnages avec une grande empathie et beaucoup d'indulgence.

fr.wikipedia.org

Bien sûr, elle doit demeurer courtoise en toute situation, et son emportement serait regardé avec encore moins d'indulgence que celui d'un homme.

fr.wikipedia.org