d'incident u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'incident u rečniku francuski»engleski

I.incident (incidente) [ɛ̃sidɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. incident (peu important):

incident (incidente)

incidental

2. incident LING:

incident (incidente) proposition

parenthetical

3. incident PHYS:

incident (incidente) lumière

incident

II.incident N m

1. incident (événement fortuit):

incident

incident

incident diplomatique/nucléaire/de frontière

diplomatic/nuclear/border incident

en cas d'incident

if anything should happen

2. incident (perturbation):

incident (de parcours)

hitch

incident technique

technical hitch

incident de séance

procedural hitch

l'incident est clos

the matter is closed

3. incident LAW:

incident

incidental plea

soulever un incident

to raise a point of law

III.incidente N f

incidente f LING:

incidente

parenthetical clause

Pojedinačni prevodilački parovi

stressant (stressante) incident

upsetting

épisodique incident, rôle

minor

récent (récente) incident, nouvelle, découverte

recent

Prevodi za d'incident u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

incident (in life)

incident m

incident

incident m

border/diplomatic incident

incident frontalier/diplomatique

without incident

sans incident

incident ray

incident

uneventfully

sans incident

border incident

incident m de frontière

mishap

incident m

a slight mishap

un incident sans importance

without mishap

sans incident

happening

incident m

a technical hitch

un incident technique

d'incident u rečniku PONS

Prevodi za d'incident u rečniku francuski»engleski

incident [ɛ̃sidɑ̃] N m

1. incident (anicroche):

incident

incident

incident de parcours

setback

incident technique

technical hitch

2. incident (péripétie):

incident

episode

Phrases:

l'incident est clos

the matter is closed

incident(e) [ɛ̃sidɑ̃, ɑ̃t] ADJ

incident(e)

incidental

une question/remarque incidente

a question/remark in passing

Pojedinačni prevodilački parovi

survenir événement, incident, changement

to occur

escamoter incident, problème

to slide over

malheureux (-euse) incident, suites, initiative, parole

unfortunate

gonflement d'un incident

exaggeration

développement d'une action, d'un incident

consequences

Prevodi za d'incident u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

mishap

incident m

incident

incident m

technical hitch

incident m technique

d'incident Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

incident de parcours

setback

incident technique

technical hitch

l'incident est clos

the matter is closed

cet incident remonte à quelques jours

this incident happened a few days ago

la façon dont la presse a rapporté l'incident

the way the press reported the incident

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En particulier, des défauts dans le système d'oxygénation entraînent de nombreux symptômes d'hypoxie (en moyenne trois déclarations d'incident de ce type par semaine).

fr.wikipedia.org

Le moteur était situé au-dessus du premier essieu et toute la mécanique était concentrée sur l'emprise du boggie, ce qui permettait de remplacer très rapidement l'ensemble en cas d'incident grave.

fr.wikipedia.org

De plus, un système de vidéo surveillance a été installé, ainsi qu'un interphone permettant de joindre directement le conducteur en cas d'incident.

fr.wikipedia.org

Pour les missions en orbite terrestre, en cas d'incident grave, le retour est assuré relativement facilement par une brève poussée des rétrofusées.

fr.wikipedia.org