d'ardeur u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'ardeur u rečniku francuski»engleski

ardeur [aʀdœʀ] N f

1. ardeur (chaleur):

ardeur

heat

2. ardeur (fougue):

ardeur (d'amant, enthousiasme)

ardour Brit

ardeur (de foi, patriotisme)

fervour Brit

ardeur (de néophyte)

keenness Brit

ardeur (de néophyte)

enthusiasm

ardeur (de combattant, révolutionnaire)

fervour Brit

ardeur (de combattant, révolutionnaire)

eagerness

les ardeurs de la passion fig

the flames of passion

modérer ou calmer les ardeurs de qn

to cool sb's ardour

cheval plein d'ardeur

fiery steed dated

3. ardeur (zèle):

ardeur

zeal

ardeur révolutionnaire

revolutionary zeal

ton ardeur au travail

your enthusiasm for work

travailler avec ardeur

to work hard

redoubler d'ardeur

to try twice as hard

Pojedinačni prevodilački parovi

inextinguible passion, ardeur

inextinguishable

combattant (combattante) ardeur, esprit

fighting

Prevodi za d'ardeur u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ardour

ardeur f

with ardour

avec ardeur

to cool sb's ardour

modérer l'ardeur de qn

earnestness

ardeur f

earnestly plead, pray

avec ardeur

ardently defend, speak, write

avec ardeur

fierceness (of loyalty, determination)

ardeur f

zeal

ardeur f

mettle

ardeur f (to do pour faire)

d'ardeur u rečniku PONS

Prevodi za d'ardeur u rečniku francuski»engleski

ardeur [aʀdœʀ] N f

1. ardeur (chaleur):

ardeur

ardour Brit

ardeur

ardor Am

2. ardeur (force vive):

ardeur

keenness

ardeur de la foi, conviction

fervour

ardeur de la jeunesse, d'une passion

ardour Brit

ardeur de la jeunesse, d'une passion

ardor Am

3. ardeur (zèle):

ardeur

zeal

ardeur à qc

zeal for sth

Pojedinačni prevodilački parovi

tempérer ardeur

to calm

faiblir ardeur

to wane

Prevodi za d'ardeur u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ardor

ardeur f

fervor

ardeur f

to lack drive

manquer d'ardeur f

d'ardeur Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ardeur à qc

zeal for sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il mourut le 9 avril 1626, à la suite d'expériences de physique qu'il avait faites avec trop d'ardeur.

fr.wikipedia.org

Cependant, cette réserve ne peut fonctionner sans le sentiment d'ardeur du chef, qui le conduit à faire des efforts qui rebuteraient le plus grand nombre.

fr.wikipedia.org

Girart et sa femme se livrent avec plus d'ardeur que jamais à l'accomplissement des œuvres pies.

fr.wikipedia.org

Elles relèvent que son « esthétique est particulièrement léchée », mais que « le récit est lancinant, manque d'ardeur et de dynamique ».

fr.wikipedia.org