cueilli u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za cueilli u rečniku francuski»engleski

cueillir [kœjiʀ] VB trans

1. cueillir (ramasser):

cueillir fruits, fleurs

to pick

2. cueillir fig:

cueillir informations

to gather

cueillir applaudissements

to win

cueillir des lauriers

to cover oneself in glory, to win acclaim

cueillez votre jeunesse/le jour qui passe liter

make the most of your youth/of today

cueillir un baiser liter

to steal a kiss

3. cueillir (prendre):

cueillir inf

to pick up inf

cueillir malfaiteur

to arrest

cueillir malfaiteur

to pick up inf

4. cueillir (atteindre):

cueillir projectile:

to catch

se faire cueillir à froid fig

to be caught off guard

Prevodi za cueilli u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to go blackberrying

aller cueillir des mûres

pick your own

ferme f où l'on peut cueillir ses propres fruits ou légumes

pick off

cueillir [qc] sur qc

pluck

cueillir

crop cherries, strawberries

cueillir

harvest fruit

cueillir

gather fruit, nuts, mushrooms, flowers

cueillir

pick fruit, flowers

cueillir

pull peas, beans, flowers

cueillir

cueilli u rečniku PONS

Prevodi za cueilli u rečniku francuski»engleski

cueillir [kœjiʀ] VB trans irreg

1. cueillir (ramasser):

cueillir

to pick

2. cueillir inf (arrêter):

cueillir

to nab

3. cueillir inf (prendre au passage):

cueillir

to snatch

Pojedinačni prevodilački parovi

fraîchement cueilli, labouré

freshly

Prevodi za cueilli u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pluck at

cueillir qc

to go berry picking

aller cueillir des baies

pluck

cueillir

pick

cueillir

to pick grapes

cueillir du raisin

gather berries, herbs, flowers

cueillir

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le chanvre s'arrachait en deux fois : le chanvre mâle, cueilli en juillet et août, rouissait plus promptement que le chanvre femelle qui lui n'est mûr qu'en septembre et octobre.

fr.wikipedia.org

Cueilli jeune, il donne l'olive verte, cueilli à pleine maturité, il donne l'olive noire.

fr.wikipedia.org

Nous y avons cueilli de ravissantes roses thé et roses blanches aux cœurs jaunes.

fr.wikipedia.org

En avril 2020, un alsacien d'une cinquantaine d'années meurt d'intoxication après avoir consommé en pesto du colchique qu'il avait cueilli en le confondant avec de l'ail des ours.

fr.wikipedia.org

En termes de vitrerie, c'est la première forme que prend le verre au moyen de la canne de verrier et du souffle, après l'avoir cueilli du creuset.

fr.wikipedia.org

Une étymologie liée à mousse est donc probable (le mousseron désignant ainsi un champignon qui croît et est cueilli parmi la mousse).

fr.wikipedia.org