continuent u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za continuent u rečniku francuski»engleski

I.continuer [kɔ̃tinɥe] VB trans

continuer combat, conversation

to carry on, to continue

continuer études, voyage

to continue

continuer son chemin

to continue on one's way

continuer l'œuvre de qn

to carry on sb's work

continue ton histoire!

carry on with your story!

II.continuer [kɔ̃tinɥe] VB intr

continuer

to continue, to go on (jusqu'à until)

continuer à ou de faire

to continue doing ou to do

cela ne peut pas continuer

it can't go on

continua-t-il

he continued

c'est un bon début, continuez!

it's a good start, keep it up!

III.se continuer VB refl

se continuer refl soirée, repas:

se continuer

to continue

Pojedinačni prevodilački parovi

implacablement progresser, continuer

relentlessly

imperturbablement continuer, écouter

unperturbed

Prevodi za continuent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ride on

continuer

push ahead (on journey)

continuer

struggle on

continuer à grand-peine

plod on

continuer à marcher

read on

continuer à lire

walk on

continuer à marcher

rumble on

continuer à faire parler beaucoup de monde

continuent u rečniku PONS

Prevodi za continuent u rečniku francuski»engleski

I.continuer [kɔ̃tinɥe] VB intr

1. continuer (se poursuivre):

continuer

to continue

continuer bruit, pluie

to go on

tout a continué comme avant

everything continued as before

2. continuer:

continuer (poursuivre)

to carry on

continuer (à pied)

to walk on

continuer (en voiture)

to drive on

continuer à lire

to carry on reading

3. continuer (persister):

continuer à croire que ...

to continue to believe that ...

continuer à faire qc

to continue doing sth

si tu continues, je vais me fâcher!

if you carry on, I'll get angry!

II.continuer [kɔ̃tinɥe] VB trans

1. continuer (poursuivre):

continuer

to continue

continuer politique

to pursue

2. continuer (prolonger):

continuer

to extend

Prevodi za continuent u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

press ahead

continuer

press forward

continuer

to press forward with

continuer avec

push on

continuer

to push on with sth

continuer qc

fight on

continuer à se battre

continue

continuer

to continue doing sth

continuer à faire qc

to continue on the next page

continuer à la page suivante

continue

continuer

shoot away

continuer à tirer

wave on

faire signe de continuer à

work on

continuer à travailler

roll on

continuer

continuent Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

continuer à lire

to carry on reading

continuer à croire que ...

to continue to believe that ...

continuer à faire qc

to continue doing sth

pourquoi continuer/chercher?

why carry on/look?

mon sentiment est que nous devrions continuer cela

my own intuition is that we should continue with it

obliger qn à continuer à faire qc

to keep sb doing sth

cela ne peux pas continuer ainsi!

this really won't do!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les troubles continuent tout au long de l'année.

fr.wikipedia.org

À un certain moment il est interdit au jeune couple de se rencontrer, mais ils continuent à le faire clandestinement.

fr.wikipedia.org

Les lésions médullaires continuent à évoluer pour leur propre compte dans les heures qui suivent le traumatisme initial.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, les oranges navels continuent de se multiplier par bouturage et greffage.

fr.wikipedia.org

Il doit donc agrandir son enclos pour faire face au nombre de bêtes qui continuent à affluer.

fr.wikipedia.org

En 1933, des systèmes à disque bicolores (vert/rouge) continuent à être installés.

fr.wikipedia.org

Cet espoir ne doit se concrétiser que plusieurs années après, alors que les combats continuent toujours, malgré la lassitude générale.

fr.wikipedia.org

Ses équipes continuent leurs actions d'affichage et de distribution de tracts en faveur de l'autodétermination et de la coopération.

fr.wikipedia.org

Stockage et égouttage : les fruits sont ensuite placés dans un local moins chaud où ils continuent de se remplir de sucre avant d'être égouttés.

fr.wikipedia.org

Après avoir quitté sa fonction, des émoluments continuent à lui être versés à titre honoraire.

fr.wikipedia.org