écume u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za écume u rečniku francuski»engleski

écume [ekym] N f

1. écume:

écume (sur la mer, un torrent)

foam

écume (de bouillon, confiture)

scum

écume (de bière, d'eau savonneuse)

froth

écume (de métal)

dross

2. écume (bave):

écume

foam, froth

avoir l'écume à la bouche

to be foaming at the mouth (with rage)

Phrases:

écume de mer

meerschaum

I.écumer [ekyme] VB trans

1. écumer (enlever l'écume):

écumer bouillon, confiture

to skim

écumer bouillon, confiture

to skim

écumer métal

to deslag

2. écumer (parcourir):

écumer fig

to scour

des pirates qui écument les mers

pirates who scour the seas in search of ships to plunder

II.écumer [ekyme] VB intr

1. écumer (se couvrir d'écume):

écumer mer, lac:

to foam

écumer vin:

to froth

2. écumer (baver):

écumer

to foam

écumer

to froth

écumer de rage

to be foaming with rage

Prevodi za écume u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

spume

écume f

foam (on sea)

écume f

foam

écume f

foam sea:

se couvrir d'écume

to foam at the mouth lit

écumer

to foam at the mouth fig

écumer de rage

froth (on water)

écume f

froth (around the mouth)

écume f

froth

écumer

to froth at the mouth lit

écumer

to froth at the mouth fig

écumer or baver de rage

meerschaum

pipe f en écume (de mer)

lather

écume f

the horse was in a lather

le cheval était couvert d'écume

surf

écume f

trawl, a. trawl through place

écumer

to spit with rage, anger

écumer de

écume u rečniku PONS

Prevodi za écume u rečniku francuski»engleski

I.écumer [ekyme] VB trans

1. écumer (enlever l'écume):

écumer

to skim

2. écumer (piller):

écumer région

to plunder

écumer les côtes/mers

to scour the coast/seas

II.écumer [ekyme] VB intr

1. écumer (se couvrir d'écume):

écumer

to foam

2. écumer (baver):

écumer

to foam at the mouth

3. écumer (suer):

écumer

to lather

4. écumer (être furieux):

écumer de colère [ou rage]

to foam at the mouth

Prevodi za écume u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

spume

écume f

froth

écume f

froth

écumer

to froth at the mouth fig inf

écumer de rage

foam

écumer

to foam at the mouth horse

avoir de l'écume aux lèvres

to foam at the mouth person

écumer de rage

lather

écume f

skim

écumer

écume Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

écumer les côtes/mers

to scour the coast/seas

écumer de colère [ou rage]

to foam at the mouth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Moi, le sort m'a donné d'habiter pour jamais la mer blanche d'écume.

fr.wikipedia.org

Un brisant affleure plus au sud, visible à l'écume qu'il provoque, à environ 1000 mètres au sud-est de l'île principale.

fr.wikipedia.org

Il crée une musique attractive, légère comme l'écume et soutenue avec vigneur par des accompagnements qui swinguent.

fr.wikipedia.org

Il voit alors sortir de l'écume blanche des flots un monstre à forme de taureau et de serpent qui affole les chevaux.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est emporté par la colère, il bégaye, sa bouche écume et ses narines coulent, son visage apparait hideusement déformé.

fr.wikipedia.org

Surgissant de l'écume des flots, les vikings, vengeurs sanguinaires, s'apprêtent à déferler sur ses terres comme des vagues déchainées et dévastatrices.

fr.wikipedia.org

Habituellement claire et limpide, l’eau qui s’écoule devient pourtant parfois trouble et chargée d’écume.

fr.wikipedia.org

Il fait de la radio, de la télévision, du manequinat et écume les sound systems locaux qui seront ses premiers pas dans la musique dancehall.

fr.wikipedia.org

Une mousse blanche apparaît à partir de laquelle une jeune fille se lève (Ἀφροδίτη, « celle qui se lève de l'écume »).

fr.wikipedia.org

Cette écume peut devenir nauséabonde quand elle est épaisse (elle a pu atteindre voire dépasser 2 mètres là où le vent et le courant l'accumule).

fr.wikipedia.org