ébauché u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ébauché u rečniku francuski»engleski

ébauche [eboʃ] N f

1. ébauche:

ébauche (objet, sculpture)

rough shape

ébauche (dessin)

preliminary sketch

ébauche (roman, réforme)

preliminary draft

être encore à l'état d'ébauche

to be still at a ou the rough stage

2. ébauche (début) fig:

l'ébauche d'une amitié

the beginnings of a friendship

l'ébauche d'un sourire

a hint of a smile

l'ébauche d'un geste

a half-gesture

l'ébauche d'un rapprochement

the first moves towards a reconciliation

3. ébauche (action):

ébauche (de dessin)

sketching out

ébauche (de sculpture)

rough-hewing

ébauche (de roman, réforme)

drafting

I.ébaucher [eboʃe] VB trans

ébaucher tableau, solution

to sketch out

ébaucher programme, roman, projet

to draft

ébaucher statue

to rough-hew

ébaucher conversation

to begin

ébaucher un sourire

to give a glimmer of a smile

ébaucher un geste

to half make a gesture

il ébaucha un salut

he half saluted

un sourire à peine ébauché

the merest hint of a smile

une solution à peine ébauchée

the merest outline of a solution

II.s'ébaucher VB refl

s'ébaucher refl:

s'ébaucher stratégie, solution, roman:

to begin to take shape

s'ébaucher amitié:

to begin to develop

s'ébaucher conversation, négociations:

to start

s'ébaucher image:

to begin to form

la reprise de l'économie s'ébauche

there are signs of a coming economic revival

Pojedinačni prevodilački parovi

remodeler nez, ébauche

to reshape

Prevodi za ébauché u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

inchoate idea, plan

à peine ébauché

sketch out fig policy, plan, agenda

ébaucher

rough out

esquisser, ébaucher

adumbrate

ébaucher

unpolished state, form

ébauché

rough sketch

ébauche f

a character sketch of sb

une ébauche du personnage de qn

sketch plans, story

ébaucher

the glimmering of an idea

l'ébauche f d'une idée

ébauché u rečniku PONS

Prevodi za ébauché u rečniku francuski»engleski

ébauche [eboʃ] N f

ébauche d'une œuvre

outline

ébauche d'un tableau

sketch

ébauche d'un sourire

flicker

I.ébaucher [eboʃe] VB trans

ébaucher œuvre, projet, peinture

to sketch out

ébaucher statue

to rough out

ébaucher un sourire

to smile vaguely

ébaucher un geste

to start to make a gesture

II.ébaucher [eboʃe] VB refl

s'ébaucher idée, projet

to take shape

une réconciliation s'ébauchait

there were the beginnings of a reconciliation

Prevodi za ébauché u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sketch out

faire l'ébauche de

sketchy

ébauché(e)

sketch

ébauche f

draft

ébauche f

draft a plan

ébaucher

outline

ébauche f

skeleton of a book, report

ébauche f

a rough drawing

une ébauche

rough

ébauche f

ébauché Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ébaucher un sourire

to smile vaguely

ébaucher un geste

to start to make a gesture

s'ébaucher idée, projet

to take shape

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Une première ébauche est sortie en mai 2016, suivi des rencontres de validation publiques.

fr.wikipedia.org

Il faisait rarement des dessins préparatoires, et se contentait d’une ébauche des grandes lignes de sa composition.

fr.wikipedia.org

L'ébauche est parfois à la limite du visible, sous forme d'un trait légèrement gravé dans le support, avant qu'il ne soit totalement sec.

fr.wikipedia.org

Gruger - Égrainer le marbre en perçant un trou avec la boucharde, ou en se servant de marteline, pour faire l'ébauche des parties de sculpture.

fr.wikipedia.org

Il s'agit probablement de l'ébauche d'un bilatérien, peut-être lié aux panarthropodes ou aux annélides.

fr.wikipedia.org

Un crayon à la main, il traçait des signes et soudain, une forme se dessinait, un groupe se détachait, une ébauche apparaissait.

fr.wikipedia.org

Ses tableaux ne sont plus que des ébauches, et des ébauches peu avancées.

fr.wikipedia.org

Les holométaboles effectuent une métamorphose « complète », en ce sens que les ébauches alaires n'apparaissent qu'à la métamorphose.

fr.wikipedia.org

En 1863, une ébauche de la jetée actuelle est dessinée, à l’extrémité de laquelle un fanal est érigé en 1871.

fr.wikipedia.org

Les goupilles de la serrure devraient alors laisser des marques sur l'ébauche.

fr.wikipedia.org